1 00:00:53,929 --> 00:00:56,974 WEATHERMAN [PÅ RADIO]: Jeg ved det ikke om dig, det er for varmt i dag, ikke? 2 00:00:57,140 --> 00:01:01,311 Og det bliver endnu værre. Temperaturer op i midten af 30'erne Celsius... 3 00:01:01,478 --> 00:01:05,190 ... det er midten af 90'ernes Fahrenheit, i morgen, måske endda 100. 4 00:01:05,357 --> 00:01:08,026 Så husk venligst at dække op og hold dig cool... 5 00:01:08,193 --> 00:01:11,029 ... med de hotteste hits på din FM-skive. 6 00:01:11,196 --> 00:01:13,949 KVINDE: Kom nu, gutter, tid til at tage hjem. 7 00:01:14,700 --> 00:01:16,827 Kom nu, kære, afsted. 8 00:01:18,787 --> 00:01:22,207 CH ILD: Skal vi det? KVINDE: Ja, det gør vi. 9 00:01:22,833 --> 00:01:25,752 Jeg laver din yndlingsmiddag til dig at kompensere. 10 00:01:25,919 --> 00:01:26,962 [DRENGE LINDER] 11 00:01:27,129 --> 00:01:28,797 MALCOLM: Han hvinede som et svin, ikke? 12 00:01:28,964 --> 00:01:32,509 PIERS: Ja, genialt slag, Big D. Så du hans ansigt? 13 00:01:32,676 --> 00:01:34,511 HARRY: Hej Big D. 14 00:01:35,387 --> 00:01:37,014 Piske en anden 10-årig? 15 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 - Den her fortjente det. GANGE: Ja. 16 00:01:40,267 --> 00:01:44,521 HARRY: Fem mod én, meget modig. - Nå, du er en, der snakker. 17 00:01:44,688 --> 00:01:48,692 Stønner du i søvne hver nat? Jeg er i hvert fald ikke bange for min pude. 18 00:01:48,859 --> 00:01:51,361 [GANGEN LINDER] 19 00:01:52,112 --> 00:01:54,948 DUDLEY: "Dræb ikke Cedric." 20 00:01:55,365 --> 00:01:57,034 Hvem er Cedric, din kæreste? 21 00:01:58,368 --> 00:02:02,372 - Hold kæft. DUDLEY: "Han kommer til at slå mig ihjel, mor." 22 00:02:02,789 --> 00:02:05,042 Hvor er din mor? 23 00:02:05,876 --> 00:02:08,504 Hvor er din mor, Potter? 24 00:02:08,962 --> 00:02:10,130 Er hun død? 25 00:02:10,297 --> 00:02:11,715 [GANGEN LINDER OG STYNNER] 26 00:02:11,882 --> 00:02:13,550 Er hun død? 27 00:02:14,051 --> 00:02:15,385 Er hun en død Pott--? 28 00:02:15,552 --> 00:02:17,012 GANGE: Hov. 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,556 [GANGEN LINDER] 30 00:02:19,723 --> 00:02:21,475 [VIND BLÆSER] 31 00:02:29,608 --> 00:02:31,401 DRENG 1: Dudley. DRENG 2: Dudley, lad os gå. 32 00:02:34,321 --> 00:02:36,156 - Hvad sker der? - Hvad laver du? 33 00:02:36,323 --> 00:02:39,284 -Jeg laver ikke noget. DRENG 3: Vi skal væk herfra, Dudley. 34 00:02:39,451 --> 00:02:40,994 DRENG 4: Kom nu, Dudley, skynd dig. 35 00:02:49,044 --> 00:02:51,839 [HARRY OG DUDLEY PANTING] 36 00:03:28,292 --> 00:03:30,961 [HARRY GRUNNING] 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,297 HARRY: Dudley, løb. 38 00:03:36,091 --> 00:03:37,759 [DUDLEY GRUNTER OG RÅBER] 39 00:03:42,097 --> 00:03:43,849 [HARRY KVALER] 40 00:03:54,610 --> 00:03:56,278 [DUDLEY STØNNER] 41 00:04:08,957 --> 00:04:10,334 Expecto Patronum. 42 00:04:18,509 --> 00:04:20,385 [DUDLEY GRUNNING] 43 00:04:29,603 --> 00:04:31,522 [HARRY PANTING] 44 00:04:40,197 --> 00:04:41,990 Fru Figg. 45 00:04:45,869 --> 00:04:47,955 Læg ikke din tryllestav fra sig, Harry. 46 00:04:48,247 --> 00:04:50,624 De kommer måske tilbage. 47 00:04:51,917 --> 00:04:54,878 FIGG: Dementorer i Little Whinging, hvad næste? 48 00:04:55,045 --> 00:04:59,007 - Hele verden er gået i spidsen. -Jeg forstår det ikke. Hvordan ved du...? 49 00:04:59,174 --> 00:05:01,385 spurgte Dumbledore mig at holde øje med dig. 50 00:05:01,552 --> 00:05:03,637 spurgte Dumbledore dig? Kender du Dumbledore? 51 00:05:03,804 --> 00:05:04,930 FIGG: Øh-hø. 52 00:05:05,097 --> 00:05:08,934 Efter Du-Ved-Hvem dræbte den stakkels Diggory dreng sidste år... 53 00:05:09,101 --> 00:05:11,770 ... forventede du, at han ville give dig lov gå en tur på egen hånd? 54 00:05:11,937 --> 00:05:14,606 Gode ​​Herre, dreng. De fortalte mig, at du var intelligent. 55 00:05:14,773 --> 00:05:17,901 Kom nu indenfor og bliv der. 56 00:05:18,068 --> 00:05:19,695 Forventer, at nogen kontakter dig snart. 57 00:05:19,862 --> 00:05:22,739 [HVISKER] Uanset hvad der sker, så forlad ikke huset. 58 00:05:32,166 --> 00:05:34,543 WETHERMAN: Det er varmt. Det er rigtigt, varmt overalt. 59 00:05:34,710 --> 00:05:36,837 Der er sved. Der er kvælning. 60 00:05:37,004 --> 00:05:38,922 Diddykins? 61 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 Er det dig? 62 00:05:44,469 --> 00:05:47,598 Duddy. Vernon, kom hurtigt. 63 00:05:48,390 --> 00:05:50,809 Det bliver vi nødt til tage ham til et hospital. 64 00:05:50,976 --> 00:05:53,103 Hvem gjorde det mod dig, dreng? 65 00:05:57,524 --> 00:06:00,444 Glade, er vi nu? Eh? 66 00:06:00,611 --> 00:06:03,280 Du har endelig gjort det. Du har endelig gjort ham sløv. 67 00:06:03,447 --> 00:06:06,283 [HVISKER] Vernon, sig det ikke. 68 00:06:06,450 --> 00:06:10,787 VERNON: Nå, se bare på ham, Petunia. Vores dreng er blevet lækker. 69 00:06:11,121 --> 00:06:13,123 Jeg har nået min grænse, hører du? 70 00:06:13,290 --> 00:06:17,127 Det er det sidste jeg tager af dig og dit nonsens. 71 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 [HULLE SKRIK] [THUD] 72 00:06:20,964 --> 00:06:22,799 [VERNON klynker] 73 00:06:26,136 --> 00:06:28,180 [HUL KLYNDER] 74 00:06:31,058 --> 00:06:33,143 -Kære hr. Potter. VERNON [HVISKER]: Hvad? 75 00:06:33,310 --> 00:06:38,565 Ministeriet har modtaget efterretninger at klokken 6:23 i aften... 76 00:06:38,732 --> 00:06:43,487 ...du udførte Patronus Charmen i nærværelse af en muggler. 77 00:06:43,695 --> 00:06:45,739 Som en klar overtrædelse... 78 00:06:45,906 --> 00:06:49,993 ...af dekretet for det rimelige Begrænsning af magi til mindreårige... 79 00:06:50,160 --> 00:06:52,287 ...du er hermed bortvist... 80 00:06:52,704 --> 00:06:56,166 ...fra Hogwarts-skolen af hekseri og trolddom. 81 00:06:56,875 --> 00:07:01,296 Håber du har det godt, Mafalda Hopkirk. 82 00:07:05,425 --> 00:07:07,761 Retfærdighed. 83 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 [DUDLEY klynker OG MUMLER] 84 00:07:20,023 --> 00:07:22,192 [HVISKER] Han har det ikke særlig godt. 85 00:07:23,527 --> 00:07:25,195 [HARRY GRUNTER] [HEDWIG SCREECHES] 86 00:07:34,746 --> 00:07:36,540 Undskyld, Hedwig. 87 00:08:12,868 --> 00:08:15,245 [KLAMLER] 88 00:08:42,439 --> 00:08:43,607 [HEDWIG SCREECHES] 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,567 KVINDE [HVISKER]: Meget rent, disse mugglere. 90 00:08:45,901 --> 00:08:48,779 MOODY: Tonks, for guds skyld. TONKS: Unaturligt. 91 00:08:52,741 --> 00:08:54,284 Professor Moody. 92 00:08:54,743 --> 00:08:57,788 - Hvad laver du her? - Redder dig selvfølgelig. 93 00:09:00,666 --> 00:09:03,377 Men hvor skal vi hen? Brevet sagde, at jeg var blevet bortvist. 94 00:09:03,544 --> 00:09:05,963 Det har du ikke været. Ikke endnu. Kingsley, du tager point. 95 00:09:06,129 --> 00:09:08,715 - Men brevet sagde-- -Dumbledore overtalte ministeren... 96 00:09:08,882 --> 00:09:11,301 ...at suspendere din udvisning, afventer en formel høring. 97 00:09:11,468 --> 00:09:12,678 - En høring? SHACKLEBOLT: Øh-huh. 98 00:09:12,845 --> 00:09:15,764 Bare rolig. Vi forklarer alt når vi kommer tilbage til hovedkvarteret. 99 00:09:15,931 --> 00:09:18,684 Shh! Ikke her, Nymphadora. 100 00:09:18,851 --> 00:09:22,688 Kald mig ikke Nymphadora. 101 00:09:28,026 --> 00:09:32,155 Hold dig i formation, alle sammen. Bryd ikke rækker, hvis en af ​​os bliver dræbt. 102 00:09:32,573 --> 00:09:34,157 [WHOOSHING] 103 00:10:21,914 --> 00:10:23,999 MAN: Kom nu, du, rundt om hjørnet. 104 00:10:26,043 --> 00:10:27,503 STEMMELIG: Kom nu. 105 00:10:38,096 --> 00:10:40,015 [VINDKILLER KLINKER] 106 00:10:40,224 --> 00:10:41,892 [RUMLER] 107 00:10:53,654 --> 00:10:55,739 [LATER PÅ TV] 108 00:11:06,917 --> 00:11:08,710 I går, søn. 109 00:11:10,254 --> 00:11:11,755 ARTHUR: Der har ikke været nogen observationer. 110 00:11:11,922 --> 00:11:13,632 Ingen dødsfald. Intet bevis. 111 00:11:13,799 --> 00:11:16,677 SIRIUS: Han dræbte næsten Harry. Hvis det ikke er bevis nok.... 112 00:11:16,844 --> 00:11:20,764 ARTHUR: Ja, men bevogtning du-ved-hvad er det vigtigste.... 113 00:11:21,390 --> 00:11:22,891 [Humøragtige GRYN] 114 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 ARTHUR: Vi må stole på Dumbledore i det her. 115 00:11:25,644 --> 00:11:27,771 SIRIUS: Var han i stand til at beskytte Harry sidste år? 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 Nå, i aften siger jeg det er tid til at handle. 117 00:11:30,190 --> 00:11:31,233 TONKS: Åh! 118 00:11:31,400 --> 00:11:33,443 ARTHUR: Cornelius Fudge er en politiker først og en troldmand anden. 119 00:11:33,610 --> 00:11:36,780 -Hans instinkt ville være at ignorere det-- MOLLY: Shh. Hold dine stemmer nede. 120 00:11:36,947 --> 00:11:41,368 Han bliver stærkere og stærkere i minuttet. Vi er nødt til at handle nu. 121 00:11:45,330 --> 00:11:47,624 -Harry. -Mrs. Weasley. 122 00:11:50,294 --> 00:11:52,212 Himlen, du har det godt. 123 00:11:52,379 --> 00:11:53,672 [MOLLY KLIKER] 124 00:11:56,300 --> 00:12:00,012 Lidt peaky, men jeg er bange for, at middagen venter indtil efter mødet er slut. 125 00:12:00,179 --> 00:12:05,309 Nej. Ingen tid til at forklare. Lige ovenpå, første dør til venstre. 126 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Ja. 127 00:12:09,396 --> 00:12:14,610 STEMME: Mudderblod, varulve, forrædere, tyve. 128 00:12:14,776 --> 00:12:19,656 Hvis min stakkels elskerinde kendte det afskum de lukkede ind i hendes hus... 129 00:12:19,823 --> 00:12:22,117 ... hvad ville hun sige til gamle Kreacher? 130 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 Åh, skam. 131 00:12:38,550 --> 00:12:41,261 KVINDESTEMME: Freaks. KREACHER: Der, der, elskerinde. 132 00:12:41,512 --> 00:12:44,848 KVINDESTEMME: Jordens afskum. Ikke som det var i mine fædres dage. 133 00:12:45,015 --> 00:12:47,643 KREACHER: Kreacher er her. 134 00:12:51,688 --> 00:12:53,148 Åh, Harry. 135 00:12:55,943 --> 00:12:59,780 Er du okay? Vi overhørte dem taler om Dementor-angrebet. 136 00:12:59,947 --> 00:13:02,783 -Du skal fortælle os alt. - Lad manden trække vejret, Hermione. 137 00:13:02,950 --> 00:13:07,162 Og denne høring i ministeriet. Det er bare skandaløst. 138 00:13:07,329 --> 00:13:09,498 Jeg har slået det op. De kan simpelthen ikke udvise dig. 139 00:13:09,665 --> 00:13:12,376 - Det er fuldstændig uretfærdigt. - Ja. 140 00:13:12,876 --> 00:13:15,504 Det er der meget af går rundt i øjeblikket. 141 00:13:17,381 --> 00:13:19,341 Så hvad er dette sted? 142 00:13:19,508 --> 00:13:22,219 - Det er hovedkvarteret. - Af Føniksordenen. 143 00:13:23,011 --> 00:13:24,513 Det er et hemmeligt selskab. 144 00:13:24,680 --> 00:13:27,224 Dumbledore dannede det dengang de kæmpede mod Du-Ved-Hvem. 145 00:13:27,391 --> 00:13:29,977 Kunne ikke have lagt noget af dette i et brev, formoder jeg? 146 00:13:30,644 --> 00:13:32,855 Jeg har gået hele sommeren uden et stykke nyhed. 147 00:13:33,438 --> 00:13:37,067 Vi ville gerne skrive, makker. Det gjorde vi virkelig. 148 00:13:37,234 --> 00:13:38,277 - Kun.... - Kun hvad? 149 00:13:38,443 --> 00:13:41,655 Kun Dumbledore fik os til at bande ikke at fortælle dig noget. 150 00:13:43,448 --> 00:13:45,158 sagde Dumbledore det? 151 00:13:46,952 --> 00:13:49,705 Men hvorfor skulle han holde mig i mørket? Måske kunne jeg hjælpe. 152 00:13:49,872 --> 00:13:51,832 Det var mig, der så Voldemort vende tilbage... 153 00:13:51,999 --> 00:13:54,835 ...den der bekæmpede ham, der så Cedric Diggory blive dræbt. 154 00:13:55,002 --> 00:13:57,212 FRED: Harry. - Troede vi hørte dine dystre toner. 155 00:13:57,379 --> 00:13:59,756 FRED: Flaske det ikke op, dog, makker. Slip det ud. 156 00:13:59,923 --> 00:14:01,425 Hvis du er færdig med at råbe.... 157 00:14:01,592 --> 00:14:04,094 Vil du høre noget lidt mere interessant? 158 00:14:05,345 --> 00:14:07,890 SIRIUS [OVER HØJTTALER]: Hvis nogen har ret til at vide det, er det Harry. 159 00:14:08,056 --> 00:14:10,976 Hvis det ikke var for Harry, ville vi ikke selv ved, at Voldemort var tilbage. 160 00:14:11,143 --> 00:14:12,728 Han er ikke et barn, Molly. 161 00:14:12,895 --> 00:14:15,272 MOLLY: Men han er heller ikke voksen. 162 00:14:15,564 --> 00:14:18,483 - Han er ikke James, Sirius. SIRIUS: Nå, han er ikke din søn. 163 00:14:18,650 --> 00:14:20,819 MOLLY: Han er så god som. 164 00:14:21,195 --> 00:14:22,905 -Hvem har han ellers? HARRY: Hej, Ginny. 165 00:14:23,071 --> 00:14:25,490 SIRIUS: Han har mig. SNAPE: Hvor rørende faderligt, Sort. 166 00:14:25,657 --> 00:14:28,785 Måske vil Potter vokse op til at blive en forbryder, ligesom sin gudfar. 167 00:14:28,952 --> 00:14:30,704 SIRIUS: Hold dig nu væk fra det her, Snivellis. 168 00:14:30,871 --> 00:14:32,789 - Er Snape en del af ordenen? -Git. 169 00:14:32,956 --> 00:14:34,416 SIRIUS: --om din formodede reformation. 170 00:14:34,583 --> 00:14:35,626 [MEOWS] 171 00:14:35,792 --> 00:14:37,878 - Jeg ved bedre. SNAPE: Så hvorfor siger du det ikke til ham? 172 00:14:38,045 --> 00:14:39,755 FRED: Slap af. GEORGE: Hurtigt. 173 00:14:39,922 --> 00:14:41,548 -Rejs den op. - Skæftehank. 174 00:14:41,965 --> 00:14:44,134 - Stop det. FRED: Stå af, din forbandede kat. 175 00:14:44,301 --> 00:14:46,553 - Skæftehank. Lad det være. -Rejs den op. 176 00:14:48,514 --> 00:14:51,141 RON: Hermione, jeg hader din kat. - Dårlig slyngel. 177 00:14:51,308 --> 00:14:53,060 [RON GER] 178 00:14:53,435 --> 00:14:55,979 Nå, vi skal spise nede i køkkenet. 179 00:14:56,146 --> 00:14:57,189 Åh! 180 00:14:57,356 --> 00:14:59,358 Bare fordi du har lov at bruge magi nu... 181 00:14:59,525 --> 00:15:02,569 ...betyder ikke, at du skal pisk dine tryllestave ud for alt. 182 00:15:02,736 --> 00:15:04,321 GINNY: Hej, mor. 183 00:15:05,322 --> 00:15:07,032 Er du sulten, Harry? 184 00:15:07,199 --> 00:15:09,826 Er du sikker på, at du er okay, Harry? Gav os en hel tur. 185 00:15:09,993 --> 00:15:12,162 SIRIUS: Harry Potter. 186 00:15:14,373 --> 00:15:16,333 Sirius. 187 00:15:16,500 --> 00:15:18,085 [SIRIUS KLIKER] 188 00:15:18,544 --> 00:15:19,670 SIRIUS: Åh. 189 00:15:20,337 --> 00:15:21,880 [HERMIONE OG GINNY LER] 190 00:15:22,047 --> 00:15:23,465 ARTHUR: Det her er meget, meget ejendommeligt. 191 00:15:23,632 --> 00:15:24,675 [TONKS SNORTING] 192 00:15:24,842 --> 00:15:28,136 Det ser ud til, at du har hørt i ministeriet skal være før hele Wizengamot. 193 00:15:28,303 --> 00:15:31,640 Jeg forstår det ikke. Hvad har Ministeriet for Magi var imod mig? 194 00:15:32,558 --> 00:15:35,978 Vis ham. Det finder han snart ud af. 195 00:15:46,363 --> 00:15:49,366 SIRIUS: Han har også angrebet Dumbledore. 196 00:15:51,201 --> 00:15:56,206 Fudge bruger al sin magt, inklusive hans indflydelse på den daglige profet... 197 00:15:56,540 --> 00:15:59,543 ...for at udtære alle, der påstår den mørke Herre er vendt tilbage. 198 00:15:59,710 --> 00:16:01,003 HARRY: Hvorfor? 199 00:16:01,170 --> 00:16:03,130 Han tror, ​​at Dumbledore er ude efter sit job. 200 00:16:03,297 --> 00:16:05,424 Ingen ved deres rette sind kunne tro det... 201 00:16:05,591 --> 00:16:08,468 Præcis pointen. Fudge er ikke ved sin ret. 202 00:16:08,635 --> 00:16:11,180 Det er blevet fordrejet og fordrejet af frygt. 203 00:16:12,848 --> 00:16:15,267 Nu skaber frygt mennesker gør forfærdelige ting, Harry. 204 00:16:15,434 --> 00:16:17,895 Sidste gang Voldemort fik magten... 205 00:16:18,061 --> 00:16:21,398 ...han næsten ødelagde alt, hvad vi har allermest kært. 206 00:16:21,565 --> 00:16:25,485 Nu er han vendt tilbage, og jeg er bange ministeren vil gøre næsten hvad som helst... 207 00:16:25,652 --> 00:16:28,572 ...for at undgå at se den frygtindgydende sandhed i øjnene. 208 00:16:29,865 --> 00:16:34,536 Vi tænker Voldemort ønsker at bygge sin hær op igen. 209 00:16:35,662 --> 00:16:38,332 For fjorten år siden, han havde enorme tal på sin kommando. 210 00:16:38,499 --> 00:16:43,086 Og ikke kun hekse og troldmænd, men alle mulige mørke væsner. 211 00:16:43,670 --> 00:16:47,716 Han har rekrutteret kraftigt, og vi har forsøgt at gøre det samme. 212 00:16:48,634 --> 00:16:52,429 Men samle tilhængere er ikke det eneste han er interesseret i. 213 00:16:52,596 --> 00:16:53,889 [MOODY RYSKER HALS] 214 00:16:55,349 --> 00:16:57,184 Vi tror... 215 00:16:58,143 --> 00:17:00,103 ...Voldemort er måske ude efter noget. 216 00:17:00,270 --> 00:17:01,396 Sirius. 217 00:17:05,025 --> 00:17:07,903 Noget han ikke havde sidste gang. 218 00:17:09,363 --> 00:17:11,406 Du mener som et våben? 219 00:17:11,573 --> 00:17:15,619 Nej. Det er nok. Han er bare en dreng. 220 00:17:15,786 --> 00:17:18,622 Du siger mere, og du kan lige så godt optage ham i ordenen. 221 00:17:18,789 --> 00:17:22,584 God. Jeg vil gerne være med. Hvis Voldemorts rejser en hær, så vil jeg kæmpe. 222 00:17:27,089 --> 00:17:28,966 [SNORKER] 223 00:17:35,055 --> 00:17:36,932 VOLDEMORT: Harry. 224 00:17:37,099 --> 00:17:39,351 HOPKIRK: Du er hermed bortvist. 225 00:17:39,518 --> 00:17:42,312 ARTHUR: Før hele Wizengamot. 226 00:17:43,272 --> 00:17:45,148 [TOG SKRIGENDE] 227 00:17:51,655 --> 00:17:53,448 ARTHUR: Tog. Underjordisk. 228 00:17:53,615 --> 00:17:55,909 Genialt, disse mugglere. 229 00:18:08,130 --> 00:18:09,548 Ahh. 230 00:18:13,093 --> 00:18:14,928 ARTHUR: Her er vi. 231 00:18:16,722 --> 00:18:21,185 Jeg har aldrig brugt de besøgendes indgang før. Det burde være sjovt. 232 00:18:21,894 --> 00:18:26,231 Højre. God. Jeg får bare mine mugglerpenge. 233 00:18:39,203 --> 00:18:40,454 [DINGS] 234 00:19:06,230 --> 00:19:09,149 Forfærdeligt. Har mistet en masse galjoner handel på potionsmarkedet. 235 00:19:09,316 --> 00:19:12,611 MAN: Daglig profet, mine damer og herrer. Nogen til Daily Prophet? 236 00:19:12,778 --> 00:19:15,781 Dumbledore: Er han dum, eller er han farlig? 237 00:19:37,761 --> 00:19:40,556 - Godmorgen, Arthur. - Godmorgen, Bob. 238 00:19:43,183 --> 00:19:44,768 Tværafdelings notater. 239 00:19:44,935 --> 00:19:48,605 Vi plejede at bruge ugler. Rod var utroligt. 240 00:19:48,772 --> 00:19:50,607 [SHACKLEBOLT PANTING] 241 00:19:51,400 --> 00:19:53,569 [HVISKER UTYSTIGT] 242 00:19:54,027 --> 00:19:57,447 Merlins skæg. Tak, Kingsley. 243 00:19:57,614 --> 00:20:00,993 -De ændrede tidspunktet for din høring. - Hvornår er det? 244 00:20:01,410 --> 00:20:03,287 ARTHUR: Om fem minutter. 245 00:20:10,961 --> 00:20:14,173 KVINDENS STEMME: Afdeling for Mysterier. 246 00:20:16,717 --> 00:20:20,846 Og jeg er overbevist om, minister, at du vil gøre det rigtige. 247 00:20:21,013 --> 00:20:23,140 Ja, men vi må være... 248 00:20:30,272 --> 00:20:33,692 Husk under høringen, tal kun, når du bliver talt til. 249 00:20:33,859 --> 00:20:37,404 Hold dig rolig. Du har ikke gjort noget forkert. 250 00:20:37,696 --> 00:20:40,991 Som mugglerne siger, sandheden vil ud. 251 00:20:41,492 --> 00:20:43,118 -Ja? -Mm. 252 00:20:43,994 --> 00:20:46,330 Jeg må ikke komme ind, er jeg bange for. 253 00:20:47,956 --> 00:20:49,708 Held og lykke, Harry. 254 00:20:52,419 --> 00:20:53,504 [GAVEL PUNDER] 255 00:20:53,670 --> 00:20:56,173 Disciplinærhøring den 12. august... 256 00:20:56,340 --> 00:20:59,301 ...i begåede lovovertrædelser af Harry James Potter... 257 00:20:59,468 --> 00:21:03,096 ... bosiddende på nummer 4 Liguster Drive, Lille whinging, Surrey. 258 00:21:03,263 --> 00:21:06,350 Forhørsledere: Cornelius Oswald Fudge, Minister for Mag-- 259 00:21:06,517 --> 00:21:08,352 DUMBLEDORE: Vidne for forsvaret. 260 00:21:08,519 --> 00:21:11,688 Albus Percival Wulfric... 261 00:21:12,022 --> 00:21:15,442 ...Brian Dumbledore. 262 00:21:15,734 --> 00:21:19,029 Du har vores besked at tid og sted for høringen... 263 00:21:19,196 --> 00:21:21,740 -...var blevet ændret, gjorde du? - Jeg må have savnet det. 264 00:21:21,907 --> 00:21:25,869 Men ved en lykkelig fejltagelse, Jeg ankom til ministeriet tre timer for tidligt. 265 00:21:28,831 --> 00:21:30,040 Afgifterne? 266 00:21:30,207 --> 00:21:32,709 Anklagerne mod den tiltalte er som følger: 267 00:21:32,876 --> 00:21:34,545 "Det gjorde han bevidst... 268 00:21:34,711 --> 00:21:38,257 ...og i fuld bevidsthed af ulovligheden af hans handlinger... 269 00:21:38,423 --> 00:21:41,426 ...frembring en Patronus Charm... 270 00:21:41,593 --> 00:21:44,847 ...i nærvær af en muggler." 271 00:21:45,013 --> 00:21:48,308 - Nægter du at have produceret nævnte Patronus? -Nej, men-- 272 00:21:48,475 --> 00:21:51,937 Og det var du klar over, at du var forbudt at bruge magi uden for skolen... 273 00:21:52,104 --> 00:21:54,982 -...mens du er under 17 år? -Ja, det var jeg, men-- 274 00:21:55,148 --> 00:21:58,527 Hekse og troldmænd fra Wizengamot-- 275 00:21:58,694 --> 00:22:00,904 Jeg gjorde det kun på grund af dementorerne. 276 00:22:01,071 --> 00:22:02,948 [MURLER] 277 00:22:03,657 --> 00:22:05,284 knogler: Dementorer? 278 00:22:05,909 --> 00:22:07,578 I Little Whinging? 279 00:22:07,744 --> 00:22:10,080 Det er ret smart. 280 00:22:10,247 --> 00:22:13,417 Mugglere kan ikke se dementorer, kan de, dreng? 281 00:22:13,667 --> 00:22:15,794 - Meget praktisk. -Jeg lyver ikke. 282 00:22:15,961 --> 00:22:18,547 -Der var to af dem, og hvis jeg ikke havde... - Nok. 283 00:22:18,714 --> 00:22:22,926 Jeg er ked af at afbryde, hvad jeg er sikker på ville har været en meget velindøvet historie... 284 00:22:23,093 --> 00:22:27,598 ...men da du kan producere ingen vidner til begivenheden-- 285 00:22:27,764 --> 00:22:32,352 Undskyld mig, minister, men som det sker, kan vi. 286 00:22:35,689 --> 00:22:38,775 knogler: Beskriv venligst angrebet. 287 00:22:41,570 --> 00:22:43,363 Hvordan så de ud? 288 00:22:43,947 --> 00:22:49,369 Nå, en af ​​dem var meget stor og den anden ret mager. 289 00:22:50,454 --> 00:22:53,290 Ikke drengene. Dementorerne. 290 00:22:53,457 --> 00:22:57,127 Åh, rigtigt, rigtigt. Nå, øh, stort. 291 00:22:58,295 --> 00:23:02,925 Tilsløret. Så blev alt koldt... 292 00:23:03,550 --> 00:23:06,970 ...som om al lykken var gået fra verden. 293 00:23:07,137 --> 00:23:12,226 Se nu her. Det gør dementorer ikke bare vandre ind i en Muggler-forstad... 294 00:23:12,392 --> 00:23:16,021 ...og ske på tværs af en troldmand. Oddsene er astronomiske. 295 00:23:16,188 --> 00:23:17,940 DUMBLEDORE: Jeg tror ikke nogen ville tro... 296 00:23:18,106 --> 00:23:20,484 ...dementorerne var der ved en tilfældighed, minister. 297 00:23:20,651 --> 00:23:22,277 [KVINDE RYSKER HALS] 298 00:23:23,654 --> 00:23:26,532 Jeg er sikker på, at jeg må have misforstået dig, professor. 299 00:23:26,698 --> 00:23:32,204 Dementorer er trods alt under magiministeriets kontrol. 300 00:23:32,371 --> 00:23:36,583 Og det er så dumt af mig, men det lød et øjeblik som om... 301 00:23:36,750 --> 00:23:40,754 ...du foreslog, at ministeriet havde beordret angrebet på denne dreng. 302 00:23:40,921 --> 00:23:44,174 DUMBLEDORE: Det ville være foruroligende ja, fru undersekretær... 303 00:23:44,341 --> 00:23:48,053 ... derfor er jeg sikker på ministeriet vil igangsætte en forespørgsel i fuld skala... 304 00:23:48,220 --> 00:23:51,598 ...ind i hvorfor de to dementorer var så meget langt fra Azkaban... 305 00:23:51,765 --> 00:23:55,143 ...og hvorfor de startede et angreb uden autorisation. 306 00:23:56,019 --> 00:23:58,230 Selvfølgelig er der nogen... 307 00:23:58,564 --> 00:24:01,191 ...hvem kan stå bag angrebet. 308 00:24:04,194 --> 00:24:08,824 Cornelius, jeg beder dig om at se fornuften. 309 00:24:08,991 --> 00:24:13,537 Beviset for, at Mørkets Herre er vendt tilbage er uomtvistelig. 310 00:24:13,704 --> 00:24:16,498 [HVISKER] Han er ikke tilbage. 311 00:24:22,379 --> 00:24:24,590 DUMBLEDORE: I sagen om Harry Potter... 312 00:24:25,174 --> 00:24:27,593 ...loven siger klart... 313 00:24:27,843 --> 00:24:32,222 ...at magi kan bruges før mugglere i livstruende situationer. 314 00:24:32,389 --> 00:24:35,309 Lovene kan ændres, hvis det er nødvendigt, Dumbledore. 315 00:24:35,475 --> 00:24:38,645 Helt klart. Er det blevet praksis at holde en fuld straffesag... 316 00:24:38,812 --> 00:24:41,690 ...for at håndtere en simpel sag af mindreåriges magi? 317 00:24:50,073 --> 00:24:53,660 Dem, der går ind for domfældelse? 318 00:25:02,461 --> 00:25:07,424 Dem, der går ind for at rense den anklagede for alle anklager? 319 00:25:21,522 --> 00:25:23,774 Renset for alle anklager. 320 00:25:24,525 --> 00:25:26,360 [MÆNGDE CHATTER] 321 00:25:26,818 --> 00:25:28,570 Professor. 322 00:25:38,622 --> 00:25:39,790 [HUND GØJER] 323 00:25:41,500 --> 00:25:44,586 [HVISKER] Padfod. Gøer du gal? 324 00:25:44,753 --> 00:25:47,130 Du vil sprænge hele operationen. 325 00:25:55,514 --> 00:25:58,141 Sirius, hvad laver du her? Hvis nogen ser dig.... 326 00:25:58,308 --> 00:26:00,936 SIRIUS: Jeg var nødt til at se dig væk, gjorde jeg ikke? 327 00:26:02,729 --> 00:26:05,232 Hvad er livet uden en lille risiko? 328 00:26:05,440 --> 00:26:07,776 Jeg vil ikke se dig blive smidt tilbage i Azkaban. 329 00:26:07,943 --> 00:26:09,403 Åh, du skal ikke bekymre dig om mig. 330 00:26:09,820 --> 00:26:14,825 Jeg ville have, at du skulle have det her. 331 00:26:20,205 --> 00:26:23,250 Den oprindelige Føniksorden. 332 00:26:23,792 --> 00:26:25,502 Marlene McKinnon. 333 00:26:25,669 --> 00:26:28,255 Hun blev dræbt to uger efter denne blev taget. 334 00:26:28,630 --> 00:26:31,800 Voldemort udslettede hele hendes familie. 335 00:26:32,217 --> 00:26:34,011 Frank og Alice Longbottom. 336 00:26:34,178 --> 00:26:35,679 HARRY: Nevilles forældre. 337 00:26:35,846 --> 00:26:39,516 De led en skæbne, der var værre end døden, spørger du mig. 338 00:26:41,476 --> 00:26:43,937 Det er 14 år siden. 339 00:26:44,771 --> 00:26:48,984 Og der går stadig ikke en dag Jeg savner ikke din far. 340 00:26:53,655 --> 00:26:56,325 Tror du virkelig der bliver krig, Sirius? 341 00:26:58,994 --> 00:27:02,039 Det føles, som det gjorde før. 342 00:27:06,251 --> 00:27:08,045 Du beholder den. 343 00:27:08,545 --> 00:27:12,925 I hvert fald, formoder jeg I er de unge nu. 344 00:27:15,135 --> 00:27:16,970 Vi ses ved toget. 345 00:27:17,137 --> 00:27:19,181 KVINDE 1: Farvel, skat. 346 00:27:20,057 --> 00:27:21,558 Jeg elsker dig. 347 00:27:22,309 --> 00:27:24,311 KVINDE 2: Hold min hånd, skat. 348 00:27:24,561 --> 00:27:26,855 MAN: Der er de. De er i den fjerne vogn. 349 00:27:27,022 --> 00:27:28,315 Farvel. 350 00:27:31,026 --> 00:27:32,694 [STEMMER HVISKER] 351 00:28:10,524 --> 00:28:13,443 Jeg er overrasket over ministeriet stadig lader dig gå fri. 352 00:28:13,610 --> 00:28:15,112 Nyd det hellere, mens du kan. 353 00:28:15,279 --> 00:28:18,574 Jeg forventer, at der er en celle i Azkaban med dit navn på. 354 00:28:21,160 --> 00:28:25,122 - Hvad sagde jeg til dig? Komplet møtrik. -Bare hold dig væk fra mig!. 355 00:28:26,331 --> 00:28:28,167 Det er kun Malfoy. 356 00:28:29,001 --> 00:28:30,836 Hvad forventede du? 357 00:28:50,814 --> 00:28:51,982 Hej gutter. 358 00:28:52,149 --> 00:28:53,817 -Hej, Neville. -Hej, Neville. 359 00:29:06,872 --> 00:29:08,415 Hvad er det? 360 00:29:10,584 --> 00:29:13,837 RON: Hvad er hvad? HARRY: Det. Trækker vognen. 361 00:29:14,671 --> 00:29:17,007 Intet trækker vognen, Harry. 362 00:29:17,633 --> 00:29:19,843 Den trækker sig selv, som altid. 363 00:29:33,482 --> 00:29:35,692 PIGE: Du bliver ikke sur. 364 00:29:38,278 --> 00:29:40,531 Jeg kan også se dem. 365 00:29:41,782 --> 00:29:44,368 Du er lige så sund som jeg er. 366 00:29:49,206 --> 00:29:51,250 Alle, dette er Loony Love-- 367 00:29:54,044 --> 00:29:55,963 Luna Lovegood. 368 00:29:59,883 --> 00:30:02,219 Hvilken interessant halskæde. 369 00:30:02,761 --> 00:30:04,930 Det er faktisk en charme. 370 00:30:06,306 --> 00:30:07,891 Holder Nargles væk. 371 00:30:11,687 --> 00:30:13,188 Sulten. 372 00:30:13,856 --> 00:30:15,816 Jeg håber, der er budding. 373 00:30:16,817 --> 00:30:18,652 RON [HVISKER]: Hvad er en Nargle? 374 00:30:18,819 --> 00:30:20,404 HERMIONE [HVISKER]: Ingen idé. 375 00:30:21,071 --> 00:30:23,073 [STUDENTER, der chatter] 376 00:30:33,125 --> 00:30:34,751 DUMBLEDORE: Godaften, børn. 377 00:30:36,044 --> 00:30:38,755 Nu har vi to ændringer i bemanding i år. 378 00:30:38,922 --> 00:30:41,967 Vi er glade for at byde velkommen tilbage Professor Grubbly-Plank... 379 00:30:42,134 --> 00:30:44,720 ... hvem vil tage Pleje af magiske væsner... 380 00:30:44,887 --> 00:30:48,348 ...mens professor Hagrid er på midlertidig orlov. 381 00:30:49,183 --> 00:30:53,187 Vi vil også gerne byde velkommen til vores nye Lærer i forsvar mod mørke kunst... 382 00:30:53,353 --> 00:30:55,439 ...professor Dolores Umbridge. 383 00:30:55,606 --> 00:30:56,690 [UMBRIDGE GIGGLES] 384 00:30:56,857 --> 00:31:00,569 Og jeg er sikker på, at I alle vil slutte jer til mig med at ønske professoren held og lykke. 385 00:31:01,361 --> 00:31:04,781 Nu, som sædvanlig, vores vicevært, hr. Filch, har bedt mig om at minde dig om... 386 00:31:04,948 --> 00:31:06,366 [UMBRIDGE RYSKER HALS] 387 00:31:17,461 --> 00:31:18,795 [HVISKER] Hun var ved min høring. 388 00:31:18,962 --> 00:31:20,172 Hun arbejder for Fudge. 389 00:31:20,339 --> 00:31:26,053 UMBRIDGE: Tak, skoleleder, for de venlige velkomstord. 390 00:31:27,429 --> 00:31:31,099 Og hvor er det dejligt at se alle dine lyse... 391 00:31:31,266 --> 00:31:34,102 ...glade ansigter smiler op til mig. 392 00:31:34,478 --> 00:31:39,650 Jeg er sikker på, at vi alle går at være meget gode venner. 393 00:31:39,816 --> 00:31:42,069 - Det er sandsynligt. - Det er sandsynligt. 394 00:31:44,905 --> 00:31:47,866 Ministeriet for Magi har altid overvejet... 395 00:31:48,033 --> 00:31:53,664 ...uddannelse af unge hekse og troldmænd er af vital betydning. 396 00:31:53,997 --> 00:31:56,291 Selvom hver rektor... 397 00:31:56,458 --> 00:32:01,296 ...har bragt noget nyt til denne historiske skole... 398 00:32:02,840 --> 00:32:09,012 ...fremskridt for fremskridtets skyld skal frarådes. 399 00:32:09,721 --> 00:32:13,559 Lad os bevare hvad skal bevares... 400 00:32:13,725 --> 00:32:17,229 ... perfekt hvad der kan perfektioneres ... 401 00:32:17,396 --> 00:32:21,608 ...og beskære praksis det burde være... 402 00:32:21,775 --> 00:32:23,569 [Hvisker] ...forbudt. 403 00:32:23,735 --> 00:32:25,362 [GIGGLES] 404 00:32:31,076 --> 00:32:32,870 DUMBLEDORE: Tak, professor Umbridge. 405 00:32:33,036 --> 00:32:35,205 Det var virkelig mest oplysende. 406 00:32:35,372 --> 00:32:39,710 RON: Oplysende? Hvilken ladning vaffel. - Hvad betyder det? 407 00:32:40,460 --> 00:32:42,629 DUMBLEDORE: Magi er forbudt i gangene.... 408 00:32:42,796 --> 00:32:46,383 Det betyder ministeriets blander sig på Hogwarts. 409 00:33:06,153 --> 00:33:07,905 HARRY: Dean, Seamus. 410 00:33:08,197 --> 00:33:10,324 - God ferie? DEAN: Okay. 411 00:33:10,699 --> 00:33:12,910 Bedre end Seamus' i hvert fald. 412 00:33:14,244 --> 00:33:16,580 SEAMUS: Min mor ville ikke have mig at komme tilbage i år. 413 00:33:16,747 --> 00:33:20,042 - Hvorfor ikke? - Lad mig se. Øh, på grund af dig. 414 00:33:20,459 --> 00:33:23,837 The Daily Prophet har sagt meget ting om dig og Dumbledore. 415 00:33:24,004 --> 00:33:25,339 Hvad, tror din mor på dem? 416 00:33:25,506 --> 00:33:27,424 Ingen var der den nat Cedric døde. 417 00:33:27,591 --> 00:33:30,677 Jeg tror du skal læse profeten, så som din dumme mor. 418 00:33:30,844 --> 00:33:34,348 - Tal ikke om min mor. -Jeg går til enhver, der kalder mig en løgner. 419 00:33:34,515 --> 00:33:37,017 RON: Hvad sker der? - Han er sur, er det, der foregår. 420 00:33:37,184 --> 00:33:40,270 Tror du på det vrøvl, han er kommet ud med om Du-Ved-Hvem? 421 00:33:40,437 --> 00:33:42,105 Ja. det gør jeg. 422 00:33:43,106 --> 00:33:45,067 Har nogen andre har du et problem med Harry? 423 00:33:54,493 --> 00:33:56,912 - Er du okay? -Bøde. 424 00:33:57,079 --> 00:33:59,873 Seamus var bange ude af drift, makker. 425 00:34:00,457 --> 00:34:04,211 -Men han kommer igennem, skal du se. -Jeg sagde, jeg har det godt, Ron. 426 00:34:07,881 --> 00:34:12,302 Højre. Jeg forlader dig bare til dine tanker altså. 427 00:34:23,605 --> 00:34:25,607 [STEMMER HVISKER] 428 00:34:38,787 --> 00:34:40,539 [HARRY PANTING] 429 00:34:40,706 --> 00:34:41,748 VOLDEMORT: Harry. 430 00:34:47,462 --> 00:34:48,922 [HARRY GASPS] 431 00:34:54,553 --> 00:34:57,014 [STUDERENDE, SAMLET OG GRINER] 432 00:34:57,181 --> 00:34:59,349 PIGE: Bring den herover. Herovre. 433 00:35:00,267 --> 00:35:02,352 DRENG: Åh, fortsæt, Seamus. Fortsæt, få det. 434 00:35:02,519 --> 00:35:04,021 [SEAMUS GRUNTER] 435 00:35:10,360 --> 00:35:12,446 [STUDERENDE LINER] 436 00:35:18,785 --> 00:35:20,204 Godmorgen, børn. 437 00:35:22,206 --> 00:35:27,377 Almindelige eksamener på troldmandsniveau. 438 00:35:27,544 --> 00:35:30,130 O-W-Ls. 439 00:35:30,297 --> 00:35:34,885 Mere almindeligt kendt som OWLs. 440 00:35:35,052 --> 00:35:38,180 Studer hårdt, og du vil blive belønnet. 441 00:35:38,514 --> 00:35:43,769 Undlader at gøre det, og konsekvenserne kan være alvorlige. 442 00:35:49,358 --> 00:35:54,404 Din tidligere undervisning i dette emne har været foruroligende ujævn. 443 00:35:54,571 --> 00:35:56,740 Men du vil blive glad for at vide, fra nu af... 444 00:35:56,907 --> 00:36:00,410 ... du vil følge en nøje struktureret, Ministeriet godkendt... 445 00:36:00,577 --> 00:36:03,247 ...kursus af defensiv magi. Ja? 446 00:36:04,581 --> 00:36:07,209 Der er intet herinde om at bruge defensive besværgelser? 447 00:36:07,376 --> 00:36:08,919 Bruger du besværgelser? Ha-ha! 448 00:36:09,086 --> 00:36:12,548 Jeg kan ikke forestille mig, hvorfor du ville skal bruge besværgelser i mit klasseværelse. 449 00:36:14,258 --> 00:36:15,843 Skal vi ikke bruge magi? 450 00:36:16,009 --> 00:36:21,014 Du vil lære om defensive besværgelser på en sikker og risikofri måde. 451 00:36:21,181 --> 00:36:23,934 Hvad nytter det? Hvis vi bliver angrebet, vil det ikke være risikofrit. 452 00:36:24,101 --> 00:36:27,062 UMBRIDGE: Eleverne vil hæve deres hænder, når de taler i min klasse. 453 00:36:30,691 --> 00:36:33,110 Det er ministeriets opfattelse... 454 00:36:33,277 --> 00:36:36,029 ...at en teoretisk viden vil være nok... 455 00:36:36,196 --> 00:36:38,157 ...for at få dig igennem dine eksamener... 456 00:36:38,323 --> 00:36:40,784 ...hvilket jo er det, skolen handler om. 457 00:36:40,951 --> 00:36:43,745 Og hvordan skal teorien forberede os for hvad er der derude? 458 00:36:43,912 --> 00:36:45,956 Der er intet derude, skat. 459 00:36:46,123 --> 00:36:49,126 Hvem forestiller du dig ønsker at angribe børn som dig selv? 460 00:36:49,293 --> 00:36:52,588 Åh, jeg ved det ikke. Måske Lord Voldemort. 461 00:36:52,754 --> 00:36:54,423 [ELEVER HVISKER] 462 00:37:03,265 --> 00:37:07,769 Lad mig nu gøre det helt klart. 463 00:37:08,312 --> 00:37:09,771 Du har fået at vide... 464 00:37:09,938 --> 00:37:15,319 ...den der en vis mørk troldmand er på fri fod igen. 465 00:37:15,486 --> 00:37:20,616 - Det er en løgn. - Det er ikke løgn. Jeg så ham. Jeg kæmpede mod ham. 466 00:37:20,782 --> 00:37:22,409 UMBRIDGE: Fængsling, hr. Potter. 467 00:37:22,576 --> 00:37:24,745 Cedric Diggory faldt død om af egen drift? 468 00:37:24,912 --> 00:37:27,331 Cedric Diggorys død var en tragisk ulykke. 469 00:37:27,498 --> 00:37:29,666 Det var mord. Voldemort dræbte ham. 470 00:37:29,833 --> 00:37:31,335 Nok! 471 00:37:32,002 --> 00:37:33,670 Nok. 472 00:37:33,837 --> 00:37:37,466 Se mig senere, Mr. Potter. Mit kontor. 473 00:37:37,633 --> 00:37:39,176 [GIGGLES] 474 00:37:51,271 --> 00:37:53,273 [KATTE MYLLER] 475 00:37:54,233 --> 00:37:55,859 [KANKER] 476 00:38:02,908 --> 00:38:04,117 UMBRIDGE: Kom ind. 477 00:38:09,373 --> 00:38:11,291 Godaften, hr. Potter. 478 00:38:11,917 --> 00:38:13,210 Sidde. 479 00:38:18,549 --> 00:38:20,717 [KATE PURRING] 480 00:38:20,884 --> 00:38:24,805 Du kommer til at lave nogle linjer for mig i dag, hr. Potter. 481 00:38:24,972 --> 00:38:26,849 Nej, ikke med din fjerpen. 482 00:38:27,057 --> 00:38:30,269 Kommer til at bruge en ret speciel af mine. 483 00:38:35,399 --> 00:38:36,817 Nu... 484 00:38:37,776 --> 00:38:43,657 ...jeg vil have dig til at skrive, "Jeg må ikke lyve." 485 00:38:45,742 --> 00:38:47,619 Hvor mange gange? 486 00:38:48,078 --> 00:38:52,749 Nå, lad os sige, så længe det tager for at beskeden kan synke ind. 487 00:38:54,751 --> 00:38:56,420 Du har ikke givet mig blæk. 488 00:38:56,587 --> 00:38:58,088 Åh, du skal ikke bruge blæk. 489 00:39:16,648 --> 00:39:18,275 [HARRY GRUNNING] 490 00:39:49,306 --> 00:39:50,807 Ja? 491 00:39:58,148 --> 00:40:01,527 - Intet. - Det er rigtigt. 492 00:40:02,444 --> 00:40:06,406 Fordi du ved, inderst inde... 493 00:40:06,573 --> 00:40:08,659 ...du fortjener at blive straffet. 494 00:40:09,827 --> 00:40:11,995 Gør du ikke, hr. Potter? 495 00:40:16,208 --> 00:40:17,835 Fortsæt. 496 00:40:26,844 --> 00:40:29,137 FRED: Skiving Snackboxes. -Slik, der gør dig syg. 497 00:40:29,304 --> 00:40:30,931 Kom ud af klassen, når du vil. 498 00:40:31,098 --> 00:40:34,852 Få timers fornøjelse fra urentabel kedsomhed. 499 00:40:35,853 --> 00:40:37,187 Pas på en anden? 500 00:40:37,354 --> 00:40:39,273 RON: Jeg spørger dig ikke at skrive det hele for mig. 501 00:40:39,439 --> 00:40:40,482 HERMIONE: Åh, tak. 502 00:40:40,649 --> 00:40:43,026 RON: Jeg har haft travlt med at studere til disse dumme UGLE-eksamener. 503 00:40:43,527 --> 00:40:45,320 Jeg laver introduktionen. Det er alt. 504 00:40:45,487 --> 00:40:49,241 Hermione, det er du helt ærligt den mest vidunderlige person, jeg nogensinde har mødt. 505 00:40:49,408 --> 00:40:53,662 -Og hvis jeg nogensinde er uhøflig over for dig igen... -Jeg ved, du er gået tilbage til normalen. 506 00:40:58,709 --> 00:41:00,794 Hvad er der galt med din hånd? 507 00:41:01,336 --> 00:41:02,796 Intet. 508 00:41:04,047 --> 00:41:05,966 Den anden hånd. 509 00:41:08,468 --> 00:41:10,304 -Du er nødt til at fortælle det til Dumbledore. -Ingen. 510 00:41:10,470 --> 00:41:12,681 Dumbledore har fået nok i tankerne lige nu. 511 00:41:12,848 --> 00:41:14,975 Jeg vil ikke give Overvinde tilfredsheden. 512 00:41:15,142 --> 00:41:17,561 For helvede, Harry. Kvinden torturerer dig. 513 00:41:17,728 --> 00:41:21,690 -Hvis forældrene vidste om dette... -Jeg har ikke nogen af dem, vel, Ron? 514 00:41:24,485 --> 00:41:26,945 Harry, du er nødt til at rapportere dette. 515 00:41:27,112 --> 00:41:30,657 - Det er helt enkelt. Du bliver-- - Nej, det er det ikke. 516 00:41:30,824 --> 00:41:33,660 Hermione, hvad end dette er, det er ikke enkelt. 517 00:41:34,703 --> 00:41:36,747 Du forstår det ikke. 518 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 Så hjælp os til. 519 00:41:49,051 --> 00:41:50,928 [SKRIG] 520 00:41:55,974 --> 00:41:57,851 HARRY: Kære Padfoot... 521 00:41:58,393 --> 00:42:00,103 ...Jeg håber du har det godt. 522 00:42:00,270 --> 00:42:04,900 Det begynder at blive koldere her. Vinteren er helt sikkert på vej. 523 00:42:07,528 --> 00:42:12,282 På trods af at være tilbage på Hogwarts, Jeg føler mig mere alene end nogensinde. 524 00:42:12,491 --> 00:42:13,617 [GRÆNDE I FJERNE] 525 00:42:13,784 --> 00:42:16,453 Jeg kender dig af alle mennesker, vil forstå. 526 00:42:50,529 --> 00:42:52,739 Hej Harry Potter. 527 00:42:55,367 --> 00:42:59,997 - Dine fødder. Er de ikke kolde? - Lidt. 528 00:43:00,914 --> 00:43:04,960 Desværre alle mine sko er på mystisk vis forsvundet. 529 00:43:05,502 --> 00:43:08,589 Jeg formoder, at Nargles står bag. 530 00:43:14,928 --> 00:43:17,681 HARRY: Hvad er de? LUNA: De kaldes Thestrals. 531 00:43:17,848 --> 00:43:19,099 [THESTRAL GREEN] 532 00:43:19,266 --> 00:43:24,313 De er ret blide, men mennesker undgå dem, fordi de er lidt.... 533 00:43:27,232 --> 00:43:28,859 Forskellige. 534 00:43:31,987 --> 00:43:34,364 Men hvorfor kan de andre ikke se dem? 535 00:43:34,531 --> 00:43:38,035 De kan kun ses af mennesker, der har set døden. 536 00:43:40,162 --> 00:43:42,789 Så du har kendt nogen hvem er så død? 537 00:43:42,956 --> 00:43:44,583 Min mor. 538 00:43:45,125 --> 00:43:50,047 Hun var en ganske usædvanlig heks, men hun kunne godt lide at eksperimentere... 539 00:43:50,214 --> 00:43:53,509 ...og en dag, en af hendes besværgelser gik slemt galt. 540 00:43:53,675 --> 00:43:56,053 - Jeg var 9. - Jeg er ked af det. 541 00:43:56,637 --> 00:43:58,847 Ja, det var ret forfærdeligt. 542 00:43:59,014 --> 00:44:04,353 Jeg er meget ked af det nogle gange, men jeg har far. 543 00:44:06,563 --> 00:44:08,565 Vi tror i øvrigt begge på dig. 544 00:44:08,732 --> 00:44:10,275 [THESTRALE GRÅN] 545 00:44:12,277 --> 00:44:15,280 At Han-Sem-Ikke-Må-Benævnes er tilbage, og du kæmpede mod ham... 546 00:44:15,447 --> 00:44:18,575 ...og ministeriet og profeten konspirerer imod dig. 547 00:44:18,742 --> 00:44:23,080 Tak. Det ser ud til, at du er ved de eneste der gør. 548 00:44:23,247 --> 00:44:24,581 Jeg tror ikke, det er sandt. 549 00:44:26,959 --> 00:44:30,087 Men jeg formoder det er sådan han vil have dig til at føle. 550 00:44:30,254 --> 00:44:32,047 Hvad mener du? 551 00:44:32,673 --> 00:44:34,550 Tja, hvis jeg var du-ved-hvem... 552 00:44:35,008 --> 00:44:38,595 ...Jeg vil gerne have, at du føler dig afskåret fra alle andre... 553 00:44:38,762 --> 00:44:41,473 ...for hvis det bare er dig alene... 554 00:44:42,307 --> 00:44:44,643 ...du er ikke så stor en trussel. 555 00:45:02,286 --> 00:45:07,040 - Holder du nogensinde op med at spise? -Hvad? Jeg er sulten. 556 00:45:10,419 --> 00:45:11,461 Harry. 557 00:45:13,297 --> 00:45:14,548 Må jeg slutte mig til dig? 558 00:45:16,466 --> 00:45:19,595 UMBRIDGE: Undskyld mig, professor, men hvad er det egentlig du insinuerer? 559 00:45:19,761 --> 00:45:22,556 McGONAGALL: Jeg beder blot at når det kommer til mine elever... 560 00:45:22,723 --> 00:45:26,977 ...du overholder det foreskrevne disciplinær praksis. 561 00:45:27,144 --> 00:45:28,812 UMBRIDGE: Så dumt af mig, men det lyder... 562 00:45:28,979 --> 00:45:33,108 ...som om du stiller spørgsmålstegn ved min autoritet i mit eget klasseværelse... 563 00:45:33,275 --> 00:45:34,610 ...Minerva. 564 00:45:34,776 --> 00:45:39,239 Slet ikke, Dolores, blot dine middelalderlige metoder. 565 00:45:39,490 --> 00:45:41,992 Jeg er ked af det, kære. 566 00:45:42,159 --> 00:45:45,496 Men for at stille spørgsmålstegn ved min praksis er at spørge ministeriet... 567 00:45:45,662 --> 00:45:48,790 ...og i forlængelse heraf ministeren selv. 568 00:45:48,957 --> 00:45:50,542 Jeg er en tolerant kvinde... 569 00:45:50,709 --> 00:45:55,797 ...men den ene ting Jeg vil ikke stå for er illoyalitet. 570 00:45:57,549 --> 00:45:59,343 Uloyalitet. 571 00:46:01,053 --> 00:46:05,015 Ting på Hogwarts er langt værre, end jeg frygtede. 572 00:46:05,182 --> 00:46:08,685 Cornelius vil gerne at tage øjeblikkelig handling. 573 00:46:20,072 --> 00:46:21,990 REPORTER: Hvad er der sket med Dumbledore? 574 00:46:22,157 --> 00:46:24,701 FUDGE: Har allerede revolutioneret... 575 00:46:24,868 --> 00:46:27,788 ...undervisningen af forsvar mod den mørke kunst... 576 00:46:28,205 --> 00:46:33,585 ... Dolores Umbridge vil, som høj inkvisitor, har beføjelser... 577 00:46:34,378 --> 00:46:39,383 ...for at imødegå de alvorligt faldende standarder på Hogwarts-skolen. 578 00:46:45,889 --> 00:46:46,974 [PIGE KLYNKER] 579 00:46:47,140 --> 00:46:49,309 Bare et spørgsmål, skat. 580 00:46:49,476 --> 00:46:53,689 Du har været i dette indlæg hvor længe, præcis? 581 00:46:56,024 --> 00:46:58,318 [DRENGE GRYNTER OG HOSTE] 582 00:46:58,819 --> 00:47:00,320 [DRENGE GILP] 583 00:47:00,487 --> 00:47:05,576 Du søgte først Forsvaret Mod Dark Arts-indlægget, er det korrekt? 584 00:47:05,742 --> 00:47:07,744 Ja. 585 00:47:08,162 --> 00:47:10,789 Men du var mislykket? 586 00:47:11,999 --> 00:47:13,417 Åbenbart. 587 00:47:13,584 --> 00:47:14,626 [RON KLIKER] 588 00:47:21,925 --> 00:47:23,927 [STUDENTER HOPPER] 589 00:47:41,653 --> 00:47:43,280 [STUDENTER GIVER] 590 00:47:46,783 --> 00:47:50,204 Kan du venligst forudsige noget for mig? 591 00:47:51,955 --> 00:47:53,123 Jeg er ked af det? 592 00:47:53,457 --> 00:47:55,876 [ELEVER SANG] 593 00:47:58,378 --> 00:48:00,589 Bevæg de munde. 594 00:48:06,720 --> 00:48:09,806 En lille teenager profeti? 595 00:48:15,687 --> 00:48:17,147 Medlidenhed. 596 00:48:17,689 --> 00:48:20,108 Nej, vent. Vent, nej. Jeg tror, ​​jeg ser noget. 597 00:48:20,275 --> 00:48:22,486 Ja, det gør jeg. Noget mørkt. 598 00:48:22,736 --> 00:48:27,282 Du er i alvorlig fare. 599 00:48:28,742 --> 00:48:30,494 Dejlig. 600 00:48:40,671 --> 00:48:42,840 Cho. Hvad sker der? 601 00:48:43,006 --> 00:48:45,342 Det er professor Trelawney. 602 00:48:52,516 --> 00:48:54,935 [TRELAWNEY STAMLER] 603 00:49:07,823 --> 00:49:09,241 TRELAWNEY: Åh! 604 00:49:15,164 --> 00:49:18,667 [SUKKER] Seksten år har jeg boet og undervist her. 605 00:49:18,834 --> 00:49:21,753 Hogwarts er mit hjem. 606 00:49:23,672 --> 00:49:25,549 Du kan ikke gøre dette. 607 00:49:27,009 --> 00:49:29,261 Det kan jeg faktisk. 608 00:49:35,225 --> 00:49:37,060 [TRELAWNEY GRÆKKER] 609 00:49:38,145 --> 00:49:39,521 Noget du gerne vil sige? 610 00:49:39,688 --> 00:49:42,357 Åh, der er flere ting Jeg vil gerne sige. 611 00:49:42,900 --> 00:49:44,276 Der.... Shh. Shh. 612 00:49:44,443 --> 00:49:45,903 [DØR ÅBNER] 613 00:49:58,415 --> 00:50:03,086 Professor McGonagall, må jeg spørge dig at eskortere Sybil tilbage indenfor? 614 00:50:04,379 --> 00:50:06,840 Sybil, kære. Denne vej. 615 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Tak. 616 00:50:09,676 --> 00:50:13,722 UMBRIDGE: Dumbledore, må jeg minde om det dig, at under betingelserne... 617 00:50:13,889 --> 00:50:17,142 ...af uddannelsesdekret nr. 23, som vedtaget af ministeren-- 618 00:50:17,309 --> 00:50:20,479 Du har ret at afskedige mine lærere. 619 00:50:20,646 --> 00:50:24,233 Du har dog ikke autoriteten at forvise dem fra grunden. 620 00:50:24,399 --> 00:50:27,444 Den magt forbliver hos skolelederen. 621 00:50:29,446 --> 00:50:30,697 For nu. 622 00:50:37,120 --> 00:50:39,122 DUMBLEDORE: Har I ikke alle at studere? 623 00:50:39,289 --> 00:50:40,457 Professor. 624 00:50:42,292 --> 00:50:43,418 Professor? 625 00:50:43,877 --> 00:50:46,672 Professor Dumbledore. Professor! 626 00:50:46,839 --> 00:50:48,966 Professor Dumbledore. 627 00:50:59,643 --> 00:51:01,770 HERMIONE: Den dårlige, onde, gamle gargoyle. 628 00:51:02,312 --> 00:51:04,523 Vi lærer ikke hvordan at forsvare os selv. 629 00:51:04,690 --> 00:51:07,317 Vi lærer ikke hvordan at passere vores UGLER. 630 00:51:07,693 --> 00:51:09,736 Hun overtager hele skolen. 631 00:51:09,903 --> 00:51:14,575 FUDGE [PÅ RADIO]: Sikkerheden har været og vil forblive ministeriets højeste prioritet. 632 00:51:14,741 --> 00:51:17,578 Desuden vi har overbevisende beviser... 633 00:51:17,744 --> 00:51:20,622 ... at disse forsvindinger er arbejdet... 634 00:51:20,789 --> 00:51:24,168 ... af berygtet massemorder Sirius Black. 635 00:51:24,918 --> 00:51:26,503 SIRIUS: Harry. 636 00:51:26,712 --> 00:51:28,422 Sirius. 637 00:51:29,173 --> 00:51:31,842 - Hvad laver du her? SIRIUS: Besvarer dit brev. 638 00:51:32,009 --> 00:51:34,928 Du sagde, du var bekymret om Umbridge. Hvad laver hun? 639 00:51:35,095 --> 00:51:37,014 Træner du dig til at dræbe halvblodser? 640 00:51:37,181 --> 00:51:40,184 -Hun lader os slet ikke bruge magi. SIRIUS: Nå, jeg er ikke overrasket. 641 00:51:40,517 --> 00:51:44,563 Den seneste efterretning er den Fudge vil ikke have dig trænet i kamp. 642 00:51:44,730 --> 00:51:45,772 RON: Kamp? 643 00:51:46,273 --> 00:51:49,193 Hvad tænker han, danner vi en slags troldmandshær? 644 00:51:49,359 --> 00:51:50,736 Det er præcis, hvad han mener. 645 00:51:50,903 --> 00:51:54,865 At Dumbledore samler sig sine egne kræfter til at overtage ministeriet. 646 00:51:55,365 --> 00:51:58,702 Han bliver mere paranoid i minuttet. 647 00:51:59,036 --> 00:52:02,539 De andre ville ikke have mig fortæller dig dette, Harry... 648 00:52:03,040 --> 00:52:05,876 ...men det går slet ikke godt med ordenen. 649 00:52:06,043 --> 00:52:08,712 Fudge blokerer for sandheden ved hver tur... 650 00:52:08,879 --> 00:52:12,883 ...og disse forsvindinger er bare sådan det startede før. 651 00:52:13,675 --> 00:52:17,012 Voldemort er på farten. 652 00:52:17,304 --> 00:52:18,347 Hvad kan vi gøre? 653 00:52:18,514 --> 00:52:19,556 [DØR ÅBNER] 654 00:52:19,723 --> 00:52:20,933 [HVISKER] Der kommer nogen. 655 00:52:21,099 --> 00:52:23,227 Jeg er ked af, at jeg ikke kan være til mere hjælp. 656 00:52:23,393 --> 00:52:28,398 Men for nu, i det mindste, det ser ud til, at du er alene. 657 00:52:37,783 --> 00:52:39,743 [THUNDER NEDSAT] 658 00:52:39,910 --> 00:52:42,246 Han er virkelig derude, ikke? 659 00:52:44,081 --> 00:52:46,750 Vi er nødt til at kunne at forsvare os selv. 660 00:52:47,334 --> 00:52:51,088 Og hvis Umbridge nægter at lære os hvordan, vi har brug for nogen, der vil. 661 00:52:52,381 --> 00:52:54,383 [TORDEN KRÆDER] 662 00:53:08,105 --> 00:53:10,274 VOLDEMORT: Harry. 663 00:53:19,867 --> 00:53:22,244 HARRY: Det er galt. Hvem vil gerne læres af mig? 664 00:53:22,411 --> 00:53:23,620 Jeg er en nørd, husker du? 665 00:53:23,787 --> 00:53:28,292 Se på den lyse side: det kan du ikke være værre end gammel tudseansigt. 666 00:53:28,542 --> 00:53:32,004 -Tak, Ron. -Jeg er her for dig, makker. 667 00:53:32,504 --> 00:53:34,840 HARRY: Hvem skal så møde os? 668 00:53:35,007 --> 00:53:37,134 HERMIONE: Bare et par mennesker. 669 00:53:42,139 --> 00:53:43,473 Dejligt sted. 670 00:53:43,640 --> 00:53:45,475 [GED BLIDER] 671 00:53:47,311 --> 00:53:49,438 Troede det ville være mere sikkert uden for alfarvej. 672 00:53:49,605 --> 00:53:51,773 MAN: Matey, kom tilbage her. 673 00:53:57,821 --> 00:53:59,323 Øhm.... 674 00:54:00,199 --> 00:54:01,366 Hej. 675 00:54:01,783 --> 00:54:04,661 Så I ved alle, hvorfor vi er her. 676 00:54:04,828 --> 00:54:06,079 Vi har brug for en lærer. 677 00:54:07,789 --> 00:54:09,958 En ordentlig lærer. 678 00:54:10,250 --> 00:54:13,420 En der har erfaring med at forsvare sig mod mørkekunsten. 679 00:54:13,587 --> 00:54:15,339 -Hvorfor? RON: Hvorfor? 680 00:54:15,506 --> 00:54:17,591 Fordi du-ved-hvem er tilbage, du smider. 681 00:54:17,758 --> 00:54:19,384 -Så siger han. HERMIONE: Så siger Dumbledore. 682 00:54:19,551 --> 00:54:21,637 DRENG: Så Dumbledore siger, fordi han siger. 683 00:54:21,803 --> 00:54:24,181 Pointen er, hvor er beviset? 684 00:54:25,557 --> 00:54:28,602 Hvis Potter kunne fortælle os mere om hvordan Diggory blev dræbt.... 685 00:54:31,688 --> 00:54:35,359 Jeg vil ikke tale om Cedric, så hvis det er derfor du er her, ryd ud nu. 686 00:54:35,526 --> 00:54:36,693 [Hvisker] Kom så, Hermione. 687 00:54:36,860 --> 00:54:39,071 De er her, fordi de tænker Jeg er en slags freak. 688 00:54:39,238 --> 00:54:41,865 Er det sandt, du kan producere en Patronus Charm? 689 00:54:45,202 --> 00:54:46,620 HERMIONE: Ja. 690 00:54:48,080 --> 00:54:49,540 Jeg har set det. 691 00:54:49,706 --> 00:54:51,834 Blimey, Harry. Jeg vidste ikke, du kunne gøre det. 692 00:54:52,501 --> 00:54:56,630 Og han dræbte en basilisk med sværdet på Dumbledores kontor. 693 00:54:56,797 --> 00:54:58,048 Det er sandt. 694 00:54:58,215 --> 00:55:00,968 Tredje år kæmpede han fra omkring hundrede Dementorer på én gang. 695 00:55:02,261 --> 00:55:05,055 Sidste år kæmpede han virkelig fra Du-ved-hvem i kødet. 696 00:55:05,222 --> 00:55:06,557 Vente. 697 00:55:07,224 --> 00:55:11,770 Se, det lyder alt sammen fantastisk når du siger det sådan... 698 00:55:11,937 --> 00:55:15,524 ...men sandheden er, det meste af det var bare held. 699 00:55:15,774 --> 00:55:19,528 Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede halvdelen af tiden. Jeg har næsten altid haft hjælp. 700 00:55:19,695 --> 00:55:23,198 - Han er bare beskeden. -Nej, Hermione, det er jeg ikke. 701 00:55:25,742 --> 00:55:30,414 Står over for disse ting i det virkelige liv er ikke som skole. 702 00:55:31,456 --> 00:55:34,918 I skolen, hvis du laver en fejl, du kan bare prøve igen i morgen. 703 00:55:35,085 --> 00:55:36,587 Men derude... 704 00:55:37,171 --> 00:55:40,465 ...når du er et sekund væk fra at blive myrdet... 705 00:55:40,632 --> 00:55:44,344 ...eller ser en ven dø lige foran dine øjne.... 706 00:55:47,097 --> 00:55:48,932 Du ved ikke, hvordan det er. 707 00:55:58,692 --> 00:56:00,611 HERMIONE: Du har ret, Harry, det har vi ikke. 708 00:56:01,361 --> 00:56:03,447 Derfor har vi brug for din hjælp. 709 00:56:03,614 --> 00:56:06,533 For hvis vi skal have nogen chance for at slå... 710 00:56:08,744 --> 00:56:09,912 ...Voldemort.... 711 00:56:13,332 --> 00:56:15,083 Er han virkelig tilbage? 712 00:56:36,438 --> 00:56:37,147 Højre. 713 00:56:37,397 --> 00:56:38,857 Først skal vi finde et sted at øve... 714 00:56:39,024 --> 00:56:40,651 ...hvor Umbridge ikke finder ud af det. 715 00:56:40,818 --> 00:56:42,986 - Den skrigende hytte. - Det er for lille. 716 00:56:43,153 --> 00:56:46,114 - Forbudt Skov? - Ikke sandsynligt. 717 00:56:46,281 --> 00:56:48,367 Harry, hvad sker der hvis Umbridge finder ud af det? 718 00:56:48,534 --> 00:56:49,701 HERMIONE: Hvem bekymrer sig? 719 00:56:50,327 --> 00:56:55,165 Jeg mener, det er lidt spændende, ikke sandt, bryder reglerne? 720 00:56:55,332 --> 00:56:57,626 Hvem er du og hvad har du lavet med Hermione? 721 00:56:58,335 --> 00:57:02,005 Det ved vi i hvert fald en positiv ting, der kom fra i dag. 722 00:57:02,172 --> 00:57:03,465 HARRY: Hvad er det? 723 00:57:05,175 --> 00:57:07,845 Cho kunne ikke tage øjnene fra dig, kunne hun? 724 00:57:10,597 --> 00:57:13,684 HARRY: Rigtigt. I løbet af de næste par dage, vi burde hver især komme op... 725 00:57:13,851 --> 00:57:16,687 ...med et par muligheder steder vi kan øve. 726 00:57:16,854 --> 00:57:20,691 Vi er nødt til at sikre os, hvor end det er, der er ingen chance for, at hun kan finde os. 727 00:57:20,858 --> 00:57:22,693 NEVILLE: Vil gøre det, Harry. 728 00:57:25,237 --> 00:57:27,739 [UHØRLIG DIALOG] 729 00:57:31,410 --> 00:57:35,539 UMBRIDGE: Alle studenterorganisationer er herefter opløst. 730 00:57:35,706 --> 00:57:38,333 Enhver studerende i manglende overholdelse vil blive bortvist. 731 00:57:38,500 --> 00:57:39,543 [NEVILLE GRUNTER] 732 00:57:39,710 --> 00:57:41,503 Pas på, hvor du skal hen, Longbottom. 733 00:57:41,670 --> 00:57:43,255 [GOYLE LINDER] 734 00:57:51,096 --> 00:57:53,432 [STØV RIDER] 735 00:58:17,706 --> 00:58:21,960 HERMIONE: Du har gjort det, Neville. Du fandt kravrummet. 736 00:58:22,127 --> 00:58:23,253 RON: Hvad? 737 00:58:23,420 --> 00:58:25,839 HERMIONE: Det er også kendt som Kom og gå-rummet. 738 00:58:26,006 --> 00:58:29,426 Behovsrummet vises kun når en person har et reelt behov for det. 739 00:58:29,593 --> 00:58:32,262 Og den er altid udstyret til den søgendes behov. 740 00:58:32,429 --> 00:58:36,183 RON: Så sig du virkelig havde brug for toilettet.... 741 00:58:37,351 --> 00:58:42,189 Charmerende, Ronald. Men ja, det er den generelle idé. 742 00:58:42,356 --> 00:58:47,236 Det er genialt. Det er ligesom Hogwarts ønsker, at vi kæmper tilbage. 743 00:58:58,288 --> 00:58:59,790 Expelliarmus. 744 00:59:00,290 --> 00:59:01,625 NIGEL: Hov! 745 00:59:04,920 --> 00:59:06,296 NEVILLE: Jeg er håbløs. 746 00:59:06,463 --> 00:59:10,259 Du blomstrer bare din tryllestav for meget. Prøv det sådan her. Expelliarmus. 747 00:59:13,637 --> 00:59:17,641 UMBRIDGE: Du vil venligst kopiere den godkendte tekst fire gange... 748 00:59:17,808 --> 00:59:20,811 ...for at sikre maksimal fastholdelse. 749 00:59:21,186 --> 00:59:24,898 -Der er ingen grund til at tale. - Det er ikke nødvendigt at tænke mere som det. 750 00:59:25,065 --> 00:59:27,901 NEVILLE [HVISKER]: Expelliarmus. UMBRIDGE: Tryllestave væk. 751 00:59:40,038 --> 00:59:43,125 Bedøvelse er en af de mest nyttige besværgelser i dit arsenal. 752 00:59:43,292 --> 00:59:45,502 Det er virkelig en troldmands brød og smør. 753 00:59:45,669 --> 00:59:49,256 Så kom nu, Nigel. Giv det dit bedste skud. 754 00:59:55,762 --> 00:59:57,181 Dumt! 755 00:59:57,347 --> 00:59:59,516 [NIGEL GASPS] [HARRY GRUNTER] 756 01:00:02,060 --> 01:00:06,523 HARRY: Godt. Slet ikke dårligt, Nigel. Godt gået. 757 01:00:11,862 --> 01:00:13,989 Bare rolig. Jeg tager det roligt med dig. 758 01:00:14,364 --> 01:00:16,366 Tak, Ronald. 759 01:00:19,036 --> 01:00:21,205 FRED: Kom så, Ron. GEORGE: Kom så, Ron. 760 01:00:21,371 --> 01:00:24,249 DRENG 1: Du kan gøre det. DRENG 2: Kom så, Ron. 761 01:00:24,791 --> 01:00:26,835 - En segl. -Du er på. 762 01:00:33,884 --> 01:00:34,927 fordummende. 763 01:00:35,093 --> 01:00:36,553 [RON YELPS] 764 01:00:38,931 --> 01:00:40,557 [PIGER LINDER] 765 01:00:40,891 --> 01:00:42,893 - Tak skal du have. - Hold kæft. 766 01:00:43,268 --> 01:00:47,898 Jeg lod hende gøre det. Det er gode manerer, ikke? 767 01:00:50,108 --> 01:00:52,653 Det var fuldstændig bevidst. 768 01:00:52,861 --> 01:00:55,239 [Snorker SÅ GRYNTER] 769 01:01:18,262 --> 01:01:21,223 UMBRIDGE: Op du kommer. Vil du have en kop te? 770 01:01:23,517 --> 01:01:27,479 Fokuser nu på et fast punkt og prøv igen. 771 01:01:28,063 --> 01:01:29,231 Expelliarmus. 772 01:01:29,398 --> 01:01:30,899 [KYNKELYD] 773 01:01:31,608 --> 01:01:34,153 Meget godt. Hold din koncentration. 774 01:01:36,280 --> 01:01:37,781 Stor. 775 01:01:39,032 --> 01:01:40,617 Lidt højere. 776 01:01:46,582 --> 01:01:48,083 Hov! 777 01:01:49,126 --> 01:01:51,962 Jeg er okay. Jeg er okay. 778 01:02:09,980 --> 01:02:12,608 DRENGEN: Dumme. PIGE: Dumme. 779 01:02:14,151 --> 01:02:17,529 UMBRIDGE: Dem, der ønsker at være med den inkvisitoriske trup for ekstra kredit... 780 01:02:17,696 --> 01:02:20,574 ...kan tilmelde dig i højinkvisitorens kontor. 781 01:02:20,741 --> 01:02:22,367 NIGEL: Diminuendo. 782 01:02:28,290 --> 01:02:32,586 At arbejde hårdt er vigtigt, men det er der noget der betyder endnu mere: 783 01:02:32,753 --> 01:02:34,963 At tro på dig selv. 784 01:02:35,130 --> 01:02:37,257 PIGE: Expelliarmus. DRENGEN: Levicorpus. Forstår det. 785 01:02:37,424 --> 01:02:39,009 Tænk på det på denne måde. 786 01:02:39,176 --> 01:02:43,180 Enhver stor troldmand i historien er startet... 787 01:02:43,514 --> 01:02:47,392 ...som intet mere end hvad vi er nu: studerende. 788 01:02:47,559 --> 01:02:50,521 Hvis de kan gøre det, hvorfor så ikke os? 789 01:03:00,656 --> 01:03:02,449 NIGEL: Dumt. - Expelliarmus. 790 01:03:04,618 --> 01:03:05,994 CHO: Expelliarmus. 791 01:03:08,705 --> 01:03:10,207 Expelliarmus. 792 01:03:12,042 --> 01:03:13,794 [ALLE GRYNTER] 793 01:03:15,712 --> 01:03:17,047 Reducto. 794 01:03:30,561 --> 01:03:33,564 PIGE 1: Expelliarmus. - Expelliarmus. 795 01:03:33,730 --> 01:03:36,066 PIGE 2: Expelliarmus. 796 01:03:39,987 --> 01:03:41,530 Expelliarmus. 797 01:03:41,697 --> 01:03:43,448 [STUDENTER GIVER] 798 01:03:45,909 --> 01:03:49,288 Fantastisk, Neville. Godt gået, mand. 799 01:03:50,914 --> 01:03:53,083 Så det var det for denne lektion. 800 01:03:53,250 --> 01:03:55,752 Nu skal vi ikke mødes igen indtil efter ferien. 801 01:03:55,919 --> 01:03:56,962 [STUDERENDE STYNNER] 802 01:03:57,129 --> 01:04:00,090 Så bare fortsæt med at øve dig selv så godt du kan. 803 01:04:00,257 --> 01:04:03,594 Og godt gået, alle sammen. Flot, flot arbejde. 804 01:04:08,432 --> 01:04:09,850 [HVISKER] Godt gået, makker. 805 01:04:10,017 --> 01:04:11,435 Tak. 806 01:04:17,107 --> 01:04:19,485 PIGE 1: Vi ses efter jul. 807 01:04:28,952 --> 01:04:30,996 Vi ses i fællesrummet, Harry. 808 01:04:32,414 --> 01:04:35,125 - Mange tak, Harry. - Ingen bekymringer. 809 01:04:35,792 --> 01:04:36,793 HARRY: Glædelig jul. 810 01:04:36,960 --> 01:04:39,254 PIGE 2: Mange tak. HARRY: Slet ikke. Glædelig jul. 811 01:04:39,713 --> 01:04:42,090 DRENGEN: Tak, Harry. - Tak skal du have. Glædelig jul. 812 01:04:42,257 --> 01:04:44,134 - Glædelig jul. LUNA: Hav en god jul. 813 01:04:44,301 --> 01:04:46,887 HARRY: Hav en god jul, Luna. FRED: Vi har tænkt. 814 01:04:47,054 --> 01:04:49,473 Vi kunne altid smutte Umbridge nogle Puking Pastiller. 815 01:04:49,640 --> 01:04:52,309 Eller Fever Fudge. De giver dig massive, pusfyldte bylder-- 816 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 Det lyder godt, gutter. Vil du undskylde mig? 817 01:05:05,948 --> 01:05:10,661 Er du okay? Jeg hørte Umbridge gav dig en hård tid den anden dag. 818 01:05:10,828 --> 01:05:13,205 Ja. Jeg er okay. 819 01:05:13,914 --> 01:05:16,708 Det er i hvert fald det værd. 820 01:05:22,047 --> 01:05:25,217 Det er bare at lære alt det her... 821 01:05:26,009 --> 01:05:29,471 ...får mig til at spekulere på, om hvis han vidste det.... 822 01:05:29,638 --> 01:05:32,349 Cedric vidste det her. 823 01:05:32,933 --> 01:05:35,352 Han var rigtig god. 824 01:05:35,978 --> 01:05:38,689 Det er bare, Voldemort var bedre. 825 01:05:43,235 --> 01:05:45,028 Du er en rigtig god lærer, Harry. 826 01:05:46,321 --> 01:05:49,199 Det har jeg aldrig kunnet at bedøve noget før. 827 01:05:58,375 --> 01:06:00,043 Mistelten. 828 01:06:03,547 --> 01:06:05,465 Sandsynligvis fuld af Nargles, dog. 829 01:06:06,550 --> 01:06:08,218 Hvad er Nargles? 830 01:06:08,927 --> 01:06:10,679 Ingen idé. 831 01:06:32,701 --> 01:06:34,912 RON: Hvordan var det? 832 01:06:35,662 --> 01:06:37,414 Våd. 833 01:06:37,831 --> 01:06:39,583 Jeg mener, hun græd på en måde. 834 01:06:39,958 --> 01:06:41,919 Så dårlig til det, er du? 835 01:06:42,085 --> 01:06:44,838 Jeg er sikker på, at Harry kysser var mere end tilfredsstillende. 836 01:06:46,256 --> 01:06:47,508 [RON KLIKER] 837 01:06:47,674 --> 01:06:49,843 Cho bruger halvdelen af sin tid græder i disse dage. 838 01:06:50,010 --> 01:06:52,262 Man kunne godt tænke sig lidt snogging ville muntre hende op. 839 01:06:53,764 --> 01:06:56,600 Forstår du ikke hvordan må hun have det? 840 01:07:01,021 --> 01:07:04,483 Nå, åbenbart hun er ked af det over Cedric... 841 01:07:04,650 --> 01:07:07,736 ...og forvirret over at kunne lide Harry og skyldig i at kysse ham... 842 01:07:07,903 --> 01:07:11,114 ...konflikt, fordi Umbridge måske fyre sin mor fra ministeriet... 843 01:07:11,281 --> 01:07:15,035 ...og bange for at svigte sine UGLER fordi hun bekymrer sig om alt. 844 01:07:16,954 --> 01:07:20,541 Én person kunne ikke mærke alt det. De ville eksplodere. 845 01:07:20,707 --> 01:07:23,961 Bare fordi du har den følelsesmæssige rækkevidde af en teske.... 846 01:07:27,381 --> 01:07:28,966 [RON GER] 847 01:07:29,466 --> 01:07:31,426 [HERMIONE LINDER] 848 01:07:40,435 --> 01:07:41,436 VOLDEMORT: Harry. 849 01:07:42,521 --> 01:07:44,231 [PANTER] 850 01:07:50,195 --> 01:07:53,282 SIRIUS: Voldemort er måske ude efter noget. 851 01:07:53,949 --> 01:07:56,952 Noget han ikke havde sidste gang. 852 01:07:57,786 --> 01:07:59,037 VOLDEMORT: Harry. 853 01:08:00,664 --> 01:08:01,957 Harry. 854 01:08:02,124 --> 01:08:03,458 [GRUNTE] 855 01:08:12,217 --> 01:08:14,678 [ARTHUR OG HARRY GRUNNING] 856 01:08:33,030 --> 01:08:36,450 DUMBLEDORE: I drømmen, stod du ved siden af offeret... 857 01:08:36,617 --> 01:08:38,118 ...eller ser ned på scenen? 858 01:08:38,577 --> 01:08:41,538 Ingen. Det var ligesom jeg.... 859 01:08:42,122 --> 01:08:44,208 Vil du venligst bare fortælle mig det hvad sker der? 860 01:08:44,374 --> 01:08:46,710 DUMBLEDORE: Everard, Arthur er på vagt i aften. 861 01:08:46,877 --> 01:08:49,296 Sørg for, at han er fundet af de rigtige mennesker. 862 01:08:49,463 --> 01:08:51,048 HARRY: Sir. DUMBLEDORE: Phineas. 863 01:08:51,215 --> 01:08:53,509 Du skal gå til dit portræt på Grimmauld Place. 864 01:08:53,675 --> 01:08:56,303 Fortæl dem det Arthur Weasley er alvorligt såret... 865 01:08:56,470 --> 01:09:00,641 ...og hans børn vil ankomme der snart af Portkey. 866 01:09:00,808 --> 01:09:03,894 EVERARD: De har ham, Albus. Det var tæt på, men de tror, ​​han vil klare det. 867 01:09:04,061 --> 01:09:06,230 Hvad mere er, det lykkedes ikke mørkeherren at erhverve det. 868 01:09:06,396 --> 01:09:07,606 Åh gudskelov. Dernæst skal vi-- 869 01:09:07,773 --> 01:09:08,816 [VOLDEMORT HVISKER] 870 01:09:08,982 --> 01:09:10,234 Se på mig! 871 01:09:16,532 --> 01:09:18,742 Hvad sker der med mig? 872 01:09:26,625 --> 01:09:28,502 Vil du se mig, rektor? 873 01:09:28,669 --> 01:09:33,590 Åh, Severus. Jeg er bange for, at vi ikke kan vente. Ikke engang før om morgenen. 874 01:09:33,966 --> 01:09:36,885 Ellers vil vi alle være sårbare. 875 01:09:41,640 --> 01:09:43,267 SNAPE: Det ser ud til at der er en forbindelse... 876 01:09:43,433 --> 01:09:45,769 ...mellem Mørkeherrens sind og din egen. 877 01:09:45,936 --> 01:09:50,107 Om han endnu er klar over dette sammenhængen er i øjeblikket uklar. 878 01:09:50,440 --> 01:09:53,485 Bed om at han forbliver uvidende. 879 01:09:53,652 --> 01:09:56,947 Du mener, hvis han ved om det, så... 880 01:09:57,406 --> 01:10:01,785 -...kan han læse mine tanker? -Læs det, kontroller det... 881 01:10:01,952 --> 01:10:03,829 ...fjern den. 882 01:10:03,996 --> 01:10:07,374 Før i tiden var det ofte mørkeherrens fornøjelse... 883 01:10:07,541 --> 01:10:09,793 ...at invadere sine ofres sind... 884 01:10:09,960 --> 01:10:13,547 ...skabe visioner designet at torturere dem til vanvid. 885 01:10:14,673 --> 01:10:19,469 Først efter at have udtrukket det sidste udsøgte gram af smerte... 886 01:10:19,636 --> 01:10:23,932 ...kun når han havde dem bogstaveligt tigger om døden, ville han endelig... 887 01:10:24,099 --> 01:10:25,309 ... dræbe dem. 888 01:10:26,310 --> 01:10:28,729 Brugt rigtigt, okklumens magt... 889 01:10:28,896 --> 01:10:32,399 ...vil hjælpe med at beskytte dig fra adgang eller indflydelse. 890 01:10:32,566 --> 01:10:37,321 I disse lektioner vil jeg forsøge at trænge ind i dit sind. 891 01:10:37,905 --> 01:10:40,991 Du vil forsøge at gøre modstand. 892 01:10:41,283 --> 01:10:42,743 Forbered dig. 893 01:10:45,496 --> 01:10:46,705 Legilimens. 894 01:10:54,838 --> 01:10:58,425 Koncentrat, Potter. Fokus. 895 01:11:17,903 --> 01:11:19,905 [BØRN LINER] 896 01:11:24,326 --> 01:11:25,953 JULELEGETØJ: Ho, ho, ho. Glædelig jul. 897 01:11:27,162 --> 01:11:29,832 MOLLY: Her går vi. 898 01:11:29,998 --> 01:11:32,167 Far er tilbage. Åh. 899 01:11:32,668 --> 01:11:34,670 [MOLLY LINDER] 900 01:11:35,337 --> 01:11:38,966 Sæt dig ned, alle sammen, sæt dig ned. Det er det. Nu, gaver. 901 01:11:39,132 --> 01:11:43,512 ARTHUR: Og en dejlig stor æske til Ron. MOLLY: Stor æske til dig. Og øh.... 902 01:11:43,679 --> 01:11:45,556 [STAMMENDE] 903 01:11:46,306 --> 01:11:48,517 Fred og George. Kom nu, luk op. 904 01:11:48,684 --> 01:11:50,978 -Jeg vil gerne se dine ansigter. ARTHUR: Ja. 905 01:11:51,145 --> 01:11:53,564 MOLLY: Prøv det. GINNY: Tak, mor. Det er perfekt. 906 01:11:53,730 --> 01:11:58,026 - Lige hvad han ville, faktisk. - Ja. Højre. Tak, mor. 907 01:11:58,193 --> 01:12:01,071 MOLLY: Kom så, alle sammen. Lad os rydde dette væk. 908 01:12:01,238 --> 01:12:03,240 Åh, Harry, Harry. 909 01:12:03,407 --> 01:12:05,325 Der er du. 910 01:12:06,326 --> 01:12:08,162 - Glædelig jul. - Tak skal du have. 911 01:12:08,745 --> 01:12:10,581 - Dejligt at have dig hos os. - Tak skal du have. 912 01:12:10,747 --> 01:12:12,749 MOLLY: Nu, far. Giv det til far. 913 01:12:12,916 --> 01:12:14,626 ARTHUR: Tak. MOLLY: Har alle fået det? 914 01:12:14,793 --> 01:12:16,170 Fred? George? 915 01:12:16,336 --> 01:12:18,881 - Hermione. ARTHUR: En juleskål. 916 01:12:19,047 --> 01:12:20,924 Til Mr. Harry Potter... 917 01:12:21,925 --> 01:12:24,761 ...uden hvem ville jeg ikke være her. 918 01:12:28,348 --> 01:12:30,684 -Harry. WEASLEYS: Harry. 919 01:12:30,851 --> 01:12:32,102 Harry. 920 01:12:33,103 --> 01:12:35,689 ARTHUR: Det er lækkert. Det får jeg brug for noget mere af. 921 01:12:35,856 --> 01:12:38,233 MOLLY: Far, glem ikke sidste jul. 922 01:12:39,151 --> 01:12:41,904 Jeg kan ikke forstå hvorfor du ikke vil have det på, Ronald. 923 01:12:43,363 --> 01:12:45,199 RON: Jeg ligner en forbandet idiot, det er derfor. 924 01:12:45,365 --> 01:12:47,201 HERMIONE: Ikke mere end normalt, Ron. 925 01:12:47,409 --> 01:12:49,244 jeg ved ikke hvorfor.... 926 01:12:55,250 --> 01:12:59,838 Nasty møgunge, der står der så fed som messing. 927 01:13:00,005 --> 01:13:04,760 Harry Potter, drengen, der stoppede Mørkeherren. 928 01:13:04,927 --> 01:13:07,930 Ven af Mudbloods og blodforrædere. 929 01:13:08,347 --> 01:13:10,974 -Hvis min stakkels elskerinde kun vidste det... SIRIUS: Kreacher! 930 01:13:11,141 --> 01:13:13,977 Det er nok af din galde. Væk med dig! 931 01:13:14,144 --> 01:13:16,146 Selvfølgelig, mester. 932 01:13:16,313 --> 01:13:20,984 Kreacher lever for at tjene Blacks ædle hus. 933 01:13:23,320 --> 01:13:25,197 Undskyld det. 934 01:13:25,781 --> 01:13:29,451 Han har aldrig været særlig behagelig, selv da jeg var dreng. 935 01:13:29,785 --> 01:13:31,870 Ikke for mig i hvert fald. 936 01:13:32,704 --> 01:13:34,665 Hvad, er du vokset op her? 937 01:13:34,832 --> 01:13:37,084 SIRIUS: Dette er mine forældres hus. 938 01:13:37,417 --> 01:13:41,255 Jeg tilbød det til Dumbledore som hovedkvarter for ordenen. 939 01:13:42,381 --> 01:13:45,676 Omtrent det eneste nyttige Jeg har kunnet gøre. 940 01:13:47,052 --> 01:13:49,429 Dette er det sorte stamtræ. 941 01:13:50,347 --> 01:13:52,474 Min sindssyge fætter. 942 01:13:52,641 --> 01:13:55,352 Jeg hadede mange af dem. 943 01:13:55,519 --> 01:14:00,232 Mine forældre med deres rene mani. 944 01:14:03,443 --> 01:14:07,239 Det gjorde min mor efter jeg stak af. 945 01:14:09,575 --> 01:14:11,451 Charmerende kvinde. 946 01:14:12,703 --> 01:14:14,371 jeg var 16. 947 01:14:15,205 --> 01:14:16,623 Hvor gik du hen? 948 01:14:18,709 --> 01:14:19,960 Rund din fars. 949 01:14:21,461 --> 01:14:24,006 Jeg var altid velkommen hos Potters. 950 01:14:24,882 --> 01:14:27,634 Jeg ser ham så meget i dig, Harry. 951 01:14:28,260 --> 01:14:30,471 I er så meget ens. 952 01:14:31,388 --> 01:14:33,390 Jeg er ikke så sikker. 953 01:14:34,433 --> 01:14:35,893 Sirius, da jeg var... 954 01:14:38,729 --> 01:14:43,233 Da jeg så hr. Weasley angrebet, Jeg så ikke bare på. 955 01:14:44,401 --> 01:14:45,903 Jeg var slangen. 956 01:14:46,737 --> 01:14:49,698 Og bagefter, på Dumbledores kontor... 957 01:14:49,865 --> 01:14:54,077 ...der var et øjeblik da jeg ville-- 958 01:14:59,208 --> 01:15:02,085 Denne forbindelse mellem mig og Voldemort. 959 01:15:02,753 --> 01:15:06,340 Hvad hvis årsagen til det er det jeg bliver mere som ham? 960 01:15:07,674 --> 01:15:12,596 Jeg føler mig bare så vred hele tiden. 961 01:15:12,763 --> 01:15:17,309 Og hvad nu hvis, efter alt som jeg har været igennem... 962 01:15:17,476 --> 01:15:21,063 ...er der gået noget galt indeni mig? Hvad hvis jeg er ved at blive dårlig? 963 01:15:23,690 --> 01:15:26,944 Jeg vil have, at du lytter til mig meget forsigtigt, Harry. 964 01:15:28,111 --> 01:15:31,114 Du er ikke et dårligt menneske. 965 01:15:31,949 --> 01:15:36,286 Du er et meget godt menneske hvem der er sket dårlige ting for. 966 01:15:36,912 --> 01:15:38,038 Forstår du? 967 01:15:40,123 --> 01:15:45,170 Desuden er verden ikke splittet til gode mennesker og Dødsædere. 968 01:15:45,337 --> 01:15:49,800 Vi har alle fået både lys og mørke inde i os. 969 01:15:50,551 --> 01:15:53,804 Hvad betyder noget er den del, vi vælger at handle på. 970 01:15:55,764 --> 01:15:58,058 Det er den, vi virkelig er. 971 01:15:59,977 --> 01:16:01,645 [BANKER PÅ DØREN] 972 01:16:01,812 --> 01:16:03,564 Harry, tid til at gå. 973 01:16:05,315 --> 01:16:09,611 Når alt dette er forbi, vi bliver en ordentlig familie. 974 01:16:09,778 --> 01:16:11,363 Du vil se. 975 01:16:12,489 --> 01:16:13,866 Kom nu. 976 01:16:26,920 --> 01:16:28,755 [STEMMER HVISKER] 977 01:16:51,320 --> 01:16:52,488 Virkelig? 978 01:16:52,654 --> 01:16:55,282 HERMIONE: Harry. Harry. 979 01:16:55,449 --> 01:16:57,367 Hagrid er tilbage. 980 01:17:00,329 --> 01:17:02,164 Jeg er ked af det. 981 01:17:16,386 --> 01:17:19,556 UMBRIDGE: Jeg vil sige dette en sidste gang. 982 01:17:19,848 --> 01:17:22,226 Jeg beordrer dig til at fortælle mig det hvor du har været. 983 01:17:22,392 --> 01:17:25,395 HAGRID: Jeg fortalte dig det. Jeg har været væk for mit helbred. 984 01:17:25,729 --> 01:17:29,900 - Dit helbred? - Ja. Lidt frisk luft, du ved. 985 01:17:30,067 --> 01:17:34,905 Åh, ja. Som gamekeeper, frisk luft må være svær at komme til. 986 01:17:36,949 --> 01:17:39,451 Hvis jeg var dig, Jeg burde ikke vænne mig for meget til at være tilbage. 987 01:17:39,618 --> 01:17:42,913 Faktisk gider jeg måske ikke overhovedet at pakke ud. 988 01:17:46,834 --> 01:17:49,336 [TORDEN RUMMER I FJERNE] 989 01:17:50,921 --> 01:17:53,006 [SNIFTER] 990 01:18:01,849 --> 01:18:04,935 Det her er tophemmeligt, ikke? 991 01:18:05,853 --> 01:18:08,230 Dumbledore sendte mig at tale med kæmperne. 992 01:18:08,397 --> 01:18:09,898 -Kæmper? HAGRID: Shh. 993 01:18:11,066 --> 01:18:12,109 Fandt du dem? 994 01:18:12,276 --> 01:18:16,196 Nå, de er ikke så svære at finde helt ærlig. De er så store, ser du? 995 01:18:17,072 --> 01:18:20,117 Jeg prøvede at overbevise dem at slutte sig til sagen. 996 01:18:20,284 --> 01:18:22,953 Men jeg var ikke den eneste der prøvede at vinde dem. 997 01:18:23,662 --> 01:18:25,581 - Dødsædere? HAGRID: Ja. 998 01:18:26,039 --> 01:18:29,376 Forsøger at overtale dem at slutte sig til Du-Ved-Hvem. 999 01:18:29,877 --> 01:18:32,254 - Gjorde de det? -Jeg gav dem Dumbledores besked. 1000 01:18:32,421 --> 01:18:36,508 Antag, at nogle af dem husker det han var venlig mod dem. Jeg formoder. 1001 01:18:40,137 --> 01:18:41,430 Og de gjorde det mod dig? 1002 01:18:42,055 --> 01:18:43,098 Ikke ligefrem, nej. 1003 01:18:43,265 --> 01:18:44,308 [HUND GØJER] 1004 01:18:44,475 --> 01:18:48,312 Åh, fortsæt, så har du det, din sløve hund. 1005 01:18:55,444 --> 01:18:57,488 [HUND GØJER] 1006 01:18:57,654 --> 01:18:59,990 [TORDEN RUMMER I FJERNE] 1007 01:19:02,284 --> 01:19:04,411 Det er ved at ændre sig derude. 1008 01:19:04,828 --> 01:19:06,413 Ligesom sidste gang. 1009 01:19:07,873 --> 01:19:09,500 Der er en storm på vej, Harry. 1010 01:19:10,250 --> 01:19:13,337 Vi må alle bedst være klar, når hun gør det. 1011 01:19:16,715 --> 01:19:18,634 [THUNDER NEDSAT] 1012 01:19:37,444 --> 01:19:39,696 [GRNER] 1013 01:19:50,332 --> 01:19:53,377 FUDGE: Vi har bekræftet at 10 højsikkerhedsfanger... 1014 01:19:53,544 --> 01:19:56,380 ...i de tidlige timer i går aftes undslap. 1015 01:19:56,547 --> 01:20:00,217 Og selvfølgelig muggler-premierministeren er blevet advaret om faren. 1016 01:20:00,384 --> 01:20:02,469 Vi har stor mistanke om... 1017 01:20:03,303 --> 01:20:05,305 ...at udbruddet var konstrueret... 1018 01:20:05,472 --> 01:20:09,685 ...af en mand med personlig erfaring ved at flygte fra Azkaban... 1019 01:20:09,852 --> 01:20:14,064 ...den berygtede massemorder Sirius Black... 1020 01:20:15,524 --> 01:20:19,069 ...fætter til undslippede Bellatrix Lestrange. 1021 01:20:19,236 --> 01:20:21,071 [SKRIGER] 1022 01:20:30,205 --> 01:20:32,499 Dumbledore advarede Fudge dette kunne ske. 1023 01:20:32,666 --> 01:20:35,836 Han vil få os alle dræbt bare fordi han ikke kan se sandheden i øjnene. 1024 01:20:36,003 --> 01:20:37,129 SEAMUS: Harry. 1025 01:20:38,380 --> 01:20:39,631 jeg, øh.... 1026 01:20:40,841 --> 01:20:42,843 Jeg ville gerne undskylde. 1027 01:20:43,427 --> 01:20:47,598 Nu siger selv min mor profetens version af tingene hænger ikke sammen. 1028 01:20:47,764 --> 01:20:53,687 Altså hvad jeg virkelig prøver at sige er, at jeg tror på dig. 1029 01:21:00,611 --> 01:21:02,237 HARRY: Neville? 1030 01:21:14,791 --> 01:21:16,960 For fjorten år siden... 1031 01:21:17,127 --> 01:21:21,381 ...en Dødsæder hedder Bellatrix Lestrange... 1032 01:21:21,548 --> 01:21:24,760 ...brugte en Cruciatus-forbandelse på mine forældre. 1033 01:21:25,302 --> 01:21:29,306 Hun torturerede dem for information... 1034 01:21:29,473 --> 01:21:31,642 ...men de gav aldrig efter. 1035 01:21:33,310 --> 01:21:35,813 Jeg er ret stolt over at være deres søn. 1036 01:21:36,772 --> 01:21:40,651 Men jeg er ikke sikker Jeg er klar til at alle ved det endnu. 1037 01:21:46,573 --> 01:21:50,702 Vi vil gøre dem stolte, Neville. Det er et løfte. 1038 01:21:54,957 --> 01:21:58,669 Gør det til en kraftfuld hukommelse, det lykkeligste du kan huske. 1039 01:21:58,836 --> 01:22:02,256 Lad det fylde dig. Bliv ved med at prøve, Seamus. 1040 01:22:02,422 --> 01:22:03,841 George, din tur nu. 1041 01:22:05,175 --> 01:22:07,511 Expecto Patronum. 1042 01:22:08,428 --> 01:22:11,849 En fyldig Patronus er det sværeste at producere... 1043 01:22:12,015 --> 01:22:15,853 ...men skjoldformer kan også være lige nyttig mod en række modstandere. 1044 01:22:16,019 --> 01:22:17,271 Wow, det var virkelig godt. 1045 01:22:17,980 --> 01:22:19,523 Fantastisk, Ginny. 1046 01:22:19,690 --> 01:22:23,735 Husk, din Patronus kan kun beskytte dig, så længe du holder fokus. 1047 01:22:23,902 --> 01:22:26,196 Så fokuser, Luna. 1048 01:22:29,908 --> 01:22:31,618 Tænk på det lykkeligste du kan. 1049 01:22:31,785 --> 01:22:33,745 NEVILLE: Expecto Patronum. 1050 01:22:33,912 --> 01:22:36,790 -Jeg prøver. HARRY: Jeg ved det. Det er godt. 1051 01:22:36,957 --> 01:22:39,960 Det er virkelig avanceret ting, gutter. Du gør det så godt. 1052 01:22:40,127 --> 01:22:41,795 [HUND GØJER] [NEVILLE GRUNTER] 1053 01:22:41,962 --> 01:22:44,381 Expecto Patronum. 1054 01:22:55,476 --> 01:22:57,060 [RUMLER] 1055 01:23:05,986 --> 01:23:07,779 [PUNDERENDE] 1056 01:23:26,215 --> 01:23:28,759 UMBRIDGE: Jeg vil gøre kort arbejde med det her. 1057 01:23:30,093 --> 01:23:32,095 Bombarda Maxima. 1058 01:23:32,262 --> 01:23:34,014 [RON RÅBER] 1059 01:23:50,364 --> 01:23:51,740 Få dem. 1060 01:23:52,157 --> 01:23:53,659 UMBRIDGE: Har set dem i ugevis. 1061 01:23:53,826 --> 01:23:55,744 Og se, "Dumbledores hær"... 1062 01:23:56,161 --> 01:23:59,873 ...bevis på, hvad jeg har fortalt dig lige fra begyndelsen, Cornelius. 1063 01:24:01,250 --> 01:24:03,293 Al din frygt-maning om du-ved-hvem... 1064 01:24:03,460 --> 01:24:05,003 ...har aldrig narre os i et minut. 1065 01:24:05,170 --> 01:24:07,256 Vi så dine løgne for, hvad de var: 1066 01:24:07,422 --> 01:24:11,218 Et røgslør til dit bud at overtage kontrollen med ministeriet. 1067 01:24:11,385 --> 01:24:12,427 Naturligt. 1068 01:24:12,594 --> 01:24:15,139 Nej, professor. Han havde intet med det at gøre. Det var mig. 1069 01:24:15,305 --> 01:24:18,976 Mest ædle af dig, Harry, for at beskytte mig, men som nævnt... 1070 01:24:19,143 --> 01:24:23,981 ... siger pergamentet tydeligt "Dumbledores hær," ikke "Potter's." 1071 01:24:24,148 --> 01:24:26,775 Jeg instruerede Harry at danne denne organisation. 1072 01:24:26,942 --> 01:24:30,404 Og jeg, og jeg alene, er ansvarlig for sine aktiviteter. 1073 01:24:30,571 --> 01:24:32,406 FUDGE: Send en ugle til den daglige profet. 1074 01:24:32,573 --> 01:24:35,117 Hvis vi skynder os, vi burde stadig lave morgenudgaven. 1075 01:24:35,284 --> 01:24:40,080 Dawlish, Shacklebolt, du vil eskortere Dumbledore... 1076 01:24:40,247 --> 01:24:41,665 ...til Azkaban... 1077 01:24:42,916 --> 01:24:47,504 ...at afvente retssagen for sammensværgelse og oprør. 1078 01:24:47,671 --> 01:24:51,175 Ah. Jeg troede, vi kunne ramme denne lille hage. 1079 01:24:52,342 --> 01:24:55,804 Du ser ud til at arbejde under den vildfarelse, at jeg vil-- 1080 01:24:56,346 --> 01:24:57,806 Hvad var sætningen? 1081 01:24:57,973 --> 01:24:59,558 --kom stille. 1082 01:24:59,725 --> 01:25:01,435 Nå, jeg kan fortælle dig dette: 1083 01:25:01,852 --> 01:25:04,188 Jeg har ikke tænkt mig at tage til Azkaban. 1084 01:25:04,354 --> 01:25:05,606 Nok af det her. 1085 01:25:06,106 --> 01:25:07,191 Tag ham. 1086 01:25:08,192 --> 01:25:10,027 [FAWKES SCRECHING] 1087 01:25:10,694 --> 01:25:12,779 [ALLE RÅB] 1088 01:25:18,035 --> 01:25:19,703 Hov. 1089 01:25:20,037 --> 01:25:24,416 Nå, du kan ikke lide ham, minister... 1090 01:25:24,583 --> 01:25:26,710 ...men du kan ikke afvise... 1091 01:25:27,252 --> 01:25:30,005 ...Dumbledore har fået stil. 1092 01:25:35,969 --> 01:25:37,846 [FILCH GRYNTE] 1093 01:25:42,559 --> 01:25:44,561 [TORDEN RUMMEL] 1094 01:25:53,862 --> 01:25:58,742 UMBRIDGE: Drenge og piger kan ikke være det inden for otte tommer fra hinanden. 1095 01:25:58,909 --> 01:26:02,329 Dem der ønsker at være med den inkvisitoriske trup for ekstra kredit.... 1096 01:26:02,496 --> 01:26:07,543 Eleverne vil blive stillet til afhøring om mistanke om ulovlige aktiviteter. 1097 01:26:07,709 --> 01:26:12,005 Enhver studerende i manglende overholdelse vil blive bortvist. 1098 01:26:16,093 --> 01:26:18,095 [MÆND I MALERI GRYNENDE] 1099 01:26:21,181 --> 01:26:22,933 [RÅBER] 1100 01:27:03,682 --> 01:27:05,184 [SUK] 1101 01:27:23,202 --> 01:27:24,828 CHO: Harry. 1102 01:27:31,752 --> 01:27:35,172 RON: Du gjorde alt, hvad du kunne. Ingen kunne vinde mod den gamle tøs. 1103 01:27:35,339 --> 01:27:37,674 HERMIONE: Selv Dumbledore så ikke dette komme. 1104 01:27:38,592 --> 01:27:40,761 Harry, hvis det er nogens skyld, er det vores. 1105 01:27:40,928 --> 01:27:43,013 Ja, vi overtalte dig til det. 1106 01:27:43,180 --> 01:27:45,182 Ja, men jeg var enig. 1107 01:27:45,724 --> 01:27:49,853 Jeg prøvede så hårdt at hjælpe, og alt, hvad det har gjort, er at gøre tingene værre. 1108 01:27:51,897 --> 01:27:54,358 Det betyder i hvert fald ikke længere. 1109 01:27:55,400 --> 01:27:59,613 For jeg gider ikke spille mere. Det eneste, det gør, er, at du bekymrer dig for meget. 1110 01:27:59,780 --> 01:28:02,449 Og jo mere du bekymrer dig, jo mere du har at tabe. 1111 01:28:02,616 --> 01:28:05,786 -Så måske er det bare bedre at... - Til hvad? 1112 01:28:08,038 --> 01:28:09,957 At gå alene. 1113 01:28:10,707 --> 01:28:12,292 HAGRID: Psst. 1114 01:28:16,296 --> 01:28:17,965 Hagrid. 1115 01:28:21,718 --> 01:28:24,138 RON: Har du nogen idé om, hvor han fører os hen? 1116 01:28:24,304 --> 01:28:27,391 Hagrid, hvorfor kan du ikke bare fortælle os det? 1117 01:28:29,560 --> 01:28:31,645 [HOOFBEATS NÆRMER] 1118 01:28:31,812 --> 01:28:33,313 [CENTAUR RÅBER] 1119 01:28:35,691 --> 01:28:38,360 HAGRID: Jeg har aldrig set kentaurerne så oprørte. 1120 01:28:38,527 --> 01:28:41,071 Og de er farlige på det bedste tidspunkt. 1121 01:28:42,030 --> 01:28:44,366 Ministeriet begrænser deres territorium meget mere... 1122 01:28:44,533 --> 01:28:46,743 ... de får et fuldt oprør på deres hænder. 1123 01:28:46,910 --> 01:28:48,579 Hagrid, hvad sker der? 1124 01:28:48,745 --> 01:28:50,956 Jeg er ked af at være så mystisk, I tre. 1125 01:28:51,123 --> 01:28:56,086 Jeg ville overhovedet ikke genere dig med det, men med Dumbledore væk... 1126 01:28:56,753 --> 01:28:59,923 ...jeg skal nok få sækken hvilken som helst dag nu. 1127 01:29:00,090 --> 01:29:03,594 Og jeg kunne bare ikke gå uden at fortælle nogen om ham. 1128 01:29:07,764 --> 01:29:09,433 Gribende. 1129 01:29:11,810 --> 01:29:13,937 Hernede, din store tulle. 1130 01:29:19,318 --> 01:29:21,945 Åh, Grawpy. 1131 01:29:22,738 --> 01:29:24,448 Har bragt dig noget selskab. 1132 01:29:36,793 --> 01:29:39,046 HAGRID: Jeg kunne ikke bare forlade ham, fordi... 1133 01:29:39,213 --> 01:29:40,964 Fordi han er min bror. 1134 01:29:41,131 --> 01:29:42,257 RON: Blimey. 1135 01:29:42,424 --> 01:29:44,468 HAGRID: Nå, halvbror, virkelig. 1136 01:29:44,635 --> 01:29:49,890 Han er fuldstændig harmløs, ligesom jeg sagde. Lille højmodig, er alt. 1137 01:29:51,058 --> 01:29:52,100 [HERMIONE SKRIGER] 1138 01:29:52,267 --> 01:29:54,520 HAGRID: Grawpy, det er ikke høfligt. - Hagrid, gør noget. 1139 01:29:54,686 --> 01:29:56,939 Vi talte om dette. Du griber ikke, gør du? 1140 01:29:57,105 --> 01:29:59,358 Det er din nye ven, Hermione. 1141 01:29:59,525 --> 01:30:00,818 Gribende. 1142 01:30:01,026 --> 01:30:03,278 [GRYVENDE BRUKER] [RON GRUNTER] 1143 01:30:05,155 --> 01:30:06,323 HERMIONE: Grawp. 1144 01:30:08,367 --> 01:30:11,453 Læg mig ned. 1145 01:30:15,123 --> 01:30:16,667 Nu. 1146 01:30:28,846 --> 01:30:29,930 RON: Er du okay? 1147 01:30:31,223 --> 01:30:32,891 Bøde. 1148 01:30:33,308 --> 01:30:35,602 Mangler bare en fast hånd, er alt. 1149 01:30:35,769 --> 01:30:38,188 Jeg tror, ​​du har en beundrer. 1150 01:30:40,691 --> 01:30:42,860 Hold dig bare væk fra hende, okay? 1151 01:30:47,072 --> 01:30:48,615 [BELL DINGS] 1152 01:31:06,633 --> 01:31:08,177 [DINGING BELL] 1153 01:31:12,973 --> 01:31:15,726 Han får sin egen mad og det hele. 1154 01:31:16,977 --> 01:31:20,063 Det er selskab, han får brug for når jeg er væk. 1155 01:31:21,398 --> 01:31:23,609 Du vil passe på ham, ikke? 1156 01:31:24,109 --> 01:31:26,820 Jeg er den eneste familie han har. 1157 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Føler du dig sentimental? 1158 01:31:45,547 --> 01:31:49,384 - Det er privat. -Ikke til mig. 1159 01:31:49,676 --> 01:31:53,180 Og ikke til den mørke Herre, hvis du ikke forbedrer dig. 1160 01:31:55,599 --> 01:31:58,769 Hver hukommelse han har adgang til er et våben han kan bruge mod dig. 1161 01:31:58,936 --> 01:32:03,106 Du holder ikke to sekunder hvis han invaderer dit sind. 1162 01:32:04,274 --> 01:32:06,527 Du er ligesom din far. 1163 01:32:06,693 --> 01:32:08,487 Doven, arrogant. 1164 01:32:08,654 --> 01:32:10,906 - Sig ikke et ord imod min far. -Svag. 1165 01:32:11,073 --> 01:32:13,242 - Jeg er ikke svag. - Så bevis det. 1166 01:32:13,867 --> 01:32:15,786 Styr dine følelser. 1167 01:32:15,953 --> 01:32:18,914 Disciplinere dit sind. 1168 01:32:21,750 --> 01:32:22,960 Legilimens. 1169 01:32:27,631 --> 01:32:28,966 [ARTHUR GRYNTER] 1170 01:32:30,134 --> 01:32:31,260 VOLDEMORT: Harry. 1171 01:32:31,426 --> 01:32:33,137 HARRY: Sirius. 1172 01:32:33,804 --> 01:32:35,139 SNAPE: Jeg kan kaste op. 1173 01:32:35,430 --> 01:32:36,473 Stop det. 1174 01:32:37,641 --> 01:32:39,935 Er det det du kalder kontrol? 1175 01:32:40,435 --> 01:32:43,480 Vi har været i gang i timevis. Hvis jeg bare kunne hvile. 1176 01:32:43,647 --> 01:32:47,067 Mørkeherren hviler ikke. 1177 01:32:48,694 --> 01:32:52,030 Dig og Black, I er to af slagsen. Sentimentale børn klynker evigt... 1178 01:32:52,197 --> 01:32:54,741 ...om hvor bittert uretfærdigt jeres liv har været. 1179 01:32:54,908 --> 01:32:58,287 Nå, det er måske undsluppet din opmærksomhed, men livet er ikke retfærdigt. 1180 01:32:58,453 --> 01:33:02,416 Det vidste din velsignede far. Faktisk sørgede han ofte for det. 1181 01:33:02,583 --> 01:33:05,627 -Min far var en stor mand. -Din far var et svin. 1182 01:33:06,670 --> 01:33:08,172 - Legilimens. -Protego. 1183 01:33:13,719 --> 01:33:15,262 JAMES: Kom så, Moony, Padfoot. 1184 01:33:15,429 --> 01:33:17,514 Snape. Expelliarmus. 1185 01:33:17,681 --> 01:33:19,516 Dejligt, James. 1186 01:33:19,850 --> 01:33:22,186 -Far. JAMES: Forhindringer. 1187 01:33:22,352 --> 01:33:24,354 ALLE [CHANTING]: Snivellis fedtet. Snivellis fedtet. 1188 01:33:24,521 --> 01:33:27,191 Højre. Hvem vil se mig tage Snivellys bukser af? 1189 01:33:27,357 --> 01:33:29,610 ALLE: Snivellis fedtet. Snivellis fedtet. 1190 01:33:29,776 --> 01:33:30,986 SNAPE: Nok. 1191 01:33:32,946 --> 01:33:34,531 Nok. 1192 01:33:43,040 --> 01:33:45,667 Dine lektioner er ved at være slut. 1193 01:33:45,834 --> 01:33:46,960 jeg-- 1194 01:33:47,127 --> 01:33:50,380 Kom ud. 1195 01:34:04,353 --> 01:34:06,522 [DRENGEN GRÆDER] 1196 01:34:07,606 --> 01:34:09,775 FRED: Hvad er dit navn? DRENGEN: Michael. 1197 01:34:09,942 --> 01:34:11,860 FRED: Din hånd bliver fin, Michael. 1198 01:34:12,027 --> 01:34:15,072 GEORGE: Ja. Det er ikke så slemt, som det ser ud til. Se? 1199 01:34:15,239 --> 01:34:17,241 Det svinder allerede. 1200 01:34:17,407 --> 01:34:22,162 Du kan næsten ikke se vores længere, og smerterne stopper efter et stykke tid. 1201 01:34:23,497 --> 01:34:25,499 [UMBRIDGE RYSKER HALS] 1202 01:34:29,545 --> 01:34:32,256 UMBRIDGE: Som jeg fortalte dig en gang før, Mr. Potter... 1203 01:34:32,422 --> 01:34:36,218 ...frække børn fortjener at blive straffet. 1204 01:34:39,263 --> 01:34:40,597 FRED: Du ved, George... 1205 01:34:40,764 --> 01:34:44,434 ...Jeg har altid følt, at vores fremtid lå udenfor akademiske præstationers verden. 1206 01:34:44,601 --> 01:34:49,189 Fred, jeg har tænkt præcis det samme. 1207 01:35:10,461 --> 01:35:11,920 [FJERNBANK] 1208 01:35:45,162 --> 01:35:47,414 [FYRVÆRKI EKSPLODERER OG HYLLING] 1209 01:36:01,136 --> 01:36:02,805 FRED: Okay, professor! 1210 01:36:03,305 --> 01:36:05,265 [FRED OG GEORGE LINDER] 1211 01:36:05,432 --> 01:36:07,434 [STUDENTER HOPPER] 1212 01:36:11,563 --> 01:36:13,357 Her går du. 1213 01:36:21,615 --> 01:36:23,325 [UMBRIDGE YELPS] 1214 01:36:25,410 --> 01:36:26,870 Åh! 1215 01:36:28,205 --> 01:36:29,957 [KRABBE KLYNKER OG GIVER] 1216 01:36:30,874 --> 01:36:32,417 [MALFOY GIVER] 1217 01:36:38,298 --> 01:36:40,134 Klar, når du er. 1218 01:36:43,554 --> 01:36:45,514 [GRUNNER] 1219 01:36:48,976 --> 01:36:50,978 [UMBRIDGE RÅB] 1220 01:37:11,915 --> 01:37:13,500 [UMBRIDGE SKRIG] 1221 01:37:14,084 --> 01:37:16,420 [STUDENTER HOPPER] 1222 01:37:17,671 --> 01:37:20,466 [FRED OG GEORGE LINER OG SUPER] 1223 01:38:05,886 --> 01:38:09,139 VOLDEMORT: Jeg har brug for den profeti. 1224 01:38:09,306 --> 01:38:11,141 SIRIUS: Du bliver nødt til at dræbe mig. 1225 01:38:11,975 --> 01:38:16,563 Åh, det vil jeg. Men først skal du hente den til mig. 1226 01:38:16,730 --> 01:38:18,440 - Crucio. - Åh! 1227 01:38:20,984 --> 01:38:23,320 - Crucio. -Aahh! 1228 01:38:26,907 --> 01:38:28,575 [SIRIUS RÅBER] 1229 01:38:34,122 --> 01:38:35,582 Sirius. 1230 01:38:35,749 --> 01:38:36,917 HERMIONE: Harry, er du sikker? 1231 01:38:37,084 --> 01:38:39,378 HARRY: Jeg så det. Det er ligesom med Mr. Weasley. 1232 01:38:39,545 --> 01:38:41,421 Det er døren, jeg har drømt om. 1233 01:38:41,588 --> 01:38:43,674 Jeg kunne ikke huske hvor jeg havde set det før. 1234 01:38:43,841 --> 01:38:45,759 Sirius sagde Voldemort var ude efter noget. 1235 01:38:45,926 --> 01:38:49,221 Noget han ikke havde sidste gang, i afdelingen for mysterier. 1236 01:38:49,388 --> 01:38:51,348 Harry, venligst, bare hør. 1237 01:38:52,850 --> 01:38:54,852 Hvad hvis Voldemort ment for dig at se dette? 1238 01:38:56,145 --> 01:38:59,273 Hvad hvis han kun skader Sirius fordi han prøver at komme til dig? 1239 01:38:59,439 --> 01:39:02,943 Hvad hvis han er det? Skal jeg bare lade ham dø? 1240 01:39:03,110 --> 01:39:06,613 Hermione, han er den eneste familie jeg har tilbage. 1241 01:39:09,158 --> 01:39:10,200 Hvad gør vi? 1242 01:39:11,577 --> 01:39:13,203 HARRY: Vi bliver nødt til at bruge Floo Network. 1243 01:39:13,370 --> 01:39:15,539 HERMIONE: Umbridge har skorstene under overvågning. 1244 01:39:15,706 --> 01:39:17,207 HARRY: Ikke dem alle sammen. 1245 01:39:20,043 --> 01:39:21,378 HARRY: Alohomora. 1246 01:39:23,172 --> 01:39:25,257 [KATTE MYLLER] 1247 01:39:32,598 --> 01:39:34,266 Giv ordren besked, hvis du kan. 1248 01:39:34,433 --> 01:39:36,101 RON: Er du mental? Vi tager med dig. 1249 01:39:36,268 --> 01:39:38,061 Det er for farligt. 1250 01:39:38,228 --> 01:39:41,857 Hvornår får du det ind i dit hoved? Vi er i det her sammen. 1251 01:39:42,024 --> 01:39:45,235 at du er. 1252 01:39:45,402 --> 01:39:48,280 Fangede denne forsøger at hjælpe Weasley-pigen. 1253 01:39:53,285 --> 01:39:55,412 Du skulle til Dumbledore, var du ikke? 1254 01:39:55,579 --> 01:39:57,581 -Ingen. -Løgner. 1255 01:39:57,748 --> 01:40:00,584 SNAPE: Du sendte bud efter mig, forstanderinde? - Snape, ja. 1256 01:40:00,751 --> 01:40:04,254 Tiden er inde til svar, om han vil give dem til mig eller ej. 1257 01:40:04,671 --> 01:40:06,215 Har du medbragt Veritaserum? 1258 01:40:06,381 --> 01:40:09,259 Jeg er bange for, at du har brugt op alle mine butikker afhører elever. 1259 01:40:09,426 --> 01:40:12,596 Den sidste af det på Miss Chang. 1260 01:40:16,642 --> 01:40:18,101 Medmindre du ønsker at forgifte ham-- 1261 01:40:18,268 --> 01:40:22,731 Og jeg forsikrer dig, at jeg ville have gjort det den største sympati, hvis du gjorde. 1262 01:40:23,315 --> 01:40:25,275 --Jeg kan ikke hjælpe dig. 1263 01:40:27,694 --> 01:40:29,404 HARRY: Han har Padfoot. 1264 01:40:30,447 --> 01:40:33,951 Han har Padfoot på stedet hvor den er gemt. 1265 01:40:34,409 --> 01:40:36,537 Padfod? Hvad er Padfoot? Hvor er hvad gemt? 1266 01:40:36,703 --> 01:40:38,247 Hvad taler han om, Snape? 1267 01:40:44,920 --> 01:40:46,922 Ingen idé. 1268 01:40:51,426 --> 01:40:52,970 Meget godt. 1269 01:40:53,971 --> 01:40:56,306 Du giver mig intet valg, Potter. 1270 01:40:56,682 --> 01:40:59,643 Da dette er et spørgsmål om ministeriets sikkerhed... 1271 01:40:59,810 --> 01:41:01,895 ...du efterlader mig med... 1272 01:41:02,646 --> 01:41:04,606 ...intet alternativ. 1273 01:41:05,399 --> 01:41:07,609 Cruciatus-forbandelsen burde løsne din tunge. 1274 01:41:07,776 --> 01:41:09,236 Det er ulovligt. 1275 01:41:09,403 --> 01:41:12,322 Hvad Cornelius ikke ved vil ikke skade ham. 1276 01:41:19,830 --> 01:41:21,331 Fortæl hende, Harry! 1277 01:41:22,833 --> 01:41:24,293 Fortæl mig hvad? 1278 01:41:25,502 --> 01:41:27,504 Tja, hvis du ikke vil fortælle hende, hvor det er... 1279 01:41:28,172 --> 01:41:29,923 ...det vil jeg. 1280 01:41:31,550 --> 01:41:33,343 Hvor er hvad? 1281 01:41:34,553 --> 01:41:36,847 Dumbledores hemmelige våben. 1282 01:41:41,852 --> 01:41:43,395 Hvor meget længere? 1283 01:41:43,562 --> 01:41:45,230 Ikke langt. 1284 01:41:47,232 --> 01:41:50,944 Det måtte være et sted studerende ville ikke finde det ved et uheld. 1285 01:41:55,282 --> 01:41:56,742 [HVISKER] Hvad laver du? 1286 01:41:56,909 --> 01:41:58,702 [HVISKER] Improvisation. 1287 01:42:07,211 --> 01:42:08,837 UMBRIDGE: Nå? 1288 01:42:10,130 --> 01:42:12,257 Hvor er dette våben? 1289 01:42:17,179 --> 01:42:19,431 Der er ikke en, vel? 1290 01:42:22,226 --> 01:42:24,394 Du prøvede at narre mig. 1291 01:42:28,565 --> 01:42:30,150 Du ved... 1292 01:42:31,568 --> 01:42:33,570 ...Jeg hader virkelig børn. 1293 01:42:35,280 --> 01:42:36,490 [RUSLER] 1294 01:42:36,657 --> 01:42:38,033 [UMBRIDGE GASPS] 1295 01:42:49,169 --> 01:42:53,590 Du har ingen sag her, kentaur. Dette er en ministersag. 1296 01:42:56,260 --> 01:42:57,928 Sænk dine våben. 1297 01:42:58,095 --> 01:43:03,642 Jeg advarer dig under loven, som skabninger af næsten menneskelig intelligens.... 1298 01:43:03,809 --> 01:43:05,060 Protego. 1299 01:43:05,310 --> 01:43:06,436 Hvordan vover du? 1300 01:43:07,104 --> 01:43:08,605 Beskidt halvblod. 1301 01:43:09,356 --> 01:43:10,399 Ufangeløs. 1302 01:43:10,774 --> 01:43:12,734 [CENTAUR GASPS] 1303 01:43:15,028 --> 01:43:16,947 [CENTAUR KVALER] 1304 01:43:23,620 --> 01:43:26,206 Venligst. Stop det venligst. Behage. 1305 01:43:26,373 --> 01:43:31,044 Nå, nok. Jeg vil have orden. 1306 01:43:32,504 --> 01:43:34,131 [UMBRIDGE SKRIG] 1307 01:43:36,049 --> 01:43:37,468 [CENTAURS RÅBER] 1308 01:43:39,887 --> 01:43:42,473 UMBRIDGE: Dit beskidte dyr. 1309 01:43:42,639 --> 01:43:45,601 Ved du hvem jeg er? 1310 01:43:45,767 --> 01:43:48,604 Lad ham være i fred. Det er ikke hans skyld. 1311 01:43:48,770 --> 01:43:50,647 Nej, han forstår det ikke. 1312 01:43:54,943 --> 01:43:56,778 [UMBRIDGE YELPS] 1313 01:43:58,322 --> 01:44:01,783 Potter, gør noget. Fortæl dem, at jeg ikke mener noget ondt. 1314 01:44:01,950 --> 01:44:03,869 Jeg er ked af det, professor. 1315 01:44:04,036 --> 01:44:06,997 - Men jeg må ikke lyve. - Hvad laver du? 1316 01:44:07,164 --> 01:44:11,001 Jeg er senior undersekretær Dolores Jane Umbridge. 1317 01:44:11,502 --> 01:44:13,670 Lad mig gå! 1318 01:44:13,962 --> 01:44:15,714 [UMBRIDGE SKRIG] 1319 01:44:16,340 --> 01:44:18,175 HERMIONE: Tak, Grawp. 1320 01:44:18,342 --> 01:44:21,845 HARRY: Hermione. Hermione, Sirius. 1321 01:44:30,103 --> 01:44:33,690 - Hvordan slap du væk? - Brækkende pastiller. Det var ikke kønt. 1322 01:44:33,857 --> 01:44:35,984 fortalte dem, at jeg var sulten, ville have noget slik. 1323 01:44:36,151 --> 01:44:38,695 De fortalte mig, at jeg skulle tude og spiste selv partiet. 1324 01:44:39,530 --> 01:44:41,031 Det var smart, Ron. 1325 01:44:41,865 --> 01:44:44,368 - Det har været kendt for at ske. - Det var genialt. 1326 01:44:44,535 --> 01:44:46,370 Så hvordan kommer vi til London? 1327 01:44:47,704 --> 01:44:51,250 Hør, det er ikke det, jeg ikke sætter pris på alt hvad I har gjort, alle sammen... 1328 01:44:52,084 --> 01:44:54,795 ...men jeg har dig i nok problemer som det er. 1329 01:44:54,962 --> 01:44:57,923 Dumbledores hær skulle være det om at gøre noget rigtigt. 1330 01:44:58,257 --> 01:45:00,384 Eller var det hele bare ord til dig? 1331 01:45:02,261 --> 01:45:05,472 Måske behøver du ikke gøre dette helt alene, makker. 1332 01:45:10,394 --> 01:45:12,563 Så hvordan kommer vi til London? 1333 01:45:13,939 --> 01:45:16,191 Vi flyver selvfølgelig. 1334 01:45:22,072 --> 01:45:24,241 [THESTRALE GRÅN] 1335 01:45:41,049 --> 01:45:43,177 [TORDEN RUMMEL] 1336 01:45:45,512 --> 01:45:47,764 [THESTRAL GREEN] 1337 01:46:03,822 --> 01:46:05,449 [ELEVATOR DINGS] 1338 01:46:07,242 --> 01:46:09,411 KVINDENS STEMME: Afdeling for Mysterier. 1339 01:46:18,253 --> 01:46:19,963 Dette er det. 1340 01:46:56,708 --> 01:46:58,544 [DØRÅBNING] 1341 01:47:12,933 --> 01:47:15,269 HARRY: Tooghalvfems. Treoghalvfems. 1342 01:47:16,979 --> 01:47:18,355 Fireoghalvfems. 1343 01:47:19,606 --> 01:47:20,649 Femoghalvfems. 1344 01:47:33,203 --> 01:47:35,956 - Han burde være her. NEVILLE: Harry. 1345 01:47:38,667 --> 01:47:39,960 Der står dit navn på. 1346 01:48:05,152 --> 01:48:09,531 TRELAWNEY: Den med magten at besejre Mørkeherren nærmer sig. 1347 01:48:10,365 --> 01:48:12,784 Og den mørke Herre skal markere ham som sin ligemand... 1348 01:48:12,951 --> 01:48:15,746 ...men han skal have magt den mørke Herre ved det ikke. 1349 01:48:21,418 --> 01:48:26,757 For ingen af dem kan leve mens den anden overlever. 1350 01:48:29,259 --> 01:48:30,385 HERMIONE: Harry. 1351 01:48:40,854 --> 01:48:42,356 HARRY: Hvor er Sirius? 1352 01:48:42,523 --> 01:48:47,611 MAN: Du ved, du burde virkelig lære det at kende forskel på drømme... 1353 01:48:50,531 --> 01:48:52,699 ...og virkeligheden. 1354 01:48:53,951 --> 01:48:58,914 Du så kun hvad Mørkets Herre ville have dig til at se. 1355 01:48:59,623 --> 01:49:01,125 Giv mig nu profetien. 1356 01:49:01,291 --> 01:49:03,377 Hvis du gør os noget, bryder jeg det. 1357 01:49:03,585 --> 01:49:05,629 [LESSTRANG LINDER] 1358 01:49:06,130 --> 01:49:08,715 LESTRANGE: Han ved, hvordan man spiller. 1359 01:49:08,882 --> 01:49:12,678 Itty, bitte baby. 1360 01:49:12,845 --> 01:49:14,096 Potter. 1361 01:49:14,638 --> 01:49:16,515 Bellatrix Lestrange. 1362 01:49:16,682 --> 01:49:19,643 Neville Longbottom, er det? Hvordan har mor og far det? 1363 01:49:19,810 --> 01:49:21,645 Bedre, nu er de ved at blive hævnet. 1364 01:49:24,481 --> 01:49:29,319 Nu, lad os alle bare falde til ro... 1365 01:49:29,778 --> 01:49:31,280 ...skal vi? 1366 01:49:31,446 --> 01:49:33,907 Det eneste, vi ønsker, er den profeti. 1367 01:49:34,074 --> 01:49:36,118 Hvorfor gjorde Voldemort skal jeg komme og hente det? 1368 01:49:36,285 --> 01:49:38,078 LESTRANGE [HVISKER]: Tør du sige hans navn? 1369 01:49:39,621 --> 01:49:41,206 Din beskidte halvblod! 1370 01:49:41,373 --> 01:49:44,001 Det er i orden. Han er bare en nysgerrig dreng, er du ikke? 1371 01:49:45,919 --> 01:49:51,383 Profetier kan kun hentes af dem, de er lavet om. 1372 01:49:51,550 --> 01:49:54,303 Hvilket er heldigt for dig, virkelig. 1373 01:49:58,056 --> 01:50:00,017 Har du ikke altid undret dig... 1374 01:50:00,517 --> 01:50:05,689 ...hvad var årsagen til forbindelsen mellem dig og Dark Lord? 1375 01:50:06,440 --> 01:50:08,942 Hvorfor han ikke var i stand til at dræbe dig... 1376 01:50:09,109 --> 01:50:11,653 ...da du kun var et spædbarn? 1377 01:50:13,030 --> 01:50:17,826 Vil du ikke vide det hemmeligheden bag dit ar? 1378 01:50:18,744 --> 01:50:23,165 Alle svarene er der, Potter, i din hånd. 1379 01:50:24,374 --> 01:50:26,376 Alt du skal gøre... 1380 01:50:26,919 --> 01:50:28,879 ...er at give det til mig. 1381 01:50:29,171 --> 01:50:32,466 Så kan jeg vise dig alt. 1382 01:50:41,225 --> 01:50:43,018 HARRY: Jeg har ventet 14 år. 1383 01:50:43,602 --> 01:50:44,895 Jeg ved det. 1384 01:50:46,230 --> 01:50:49,149 Jeg kan godt vente lidt længere. Nu. fordummende. 1385 01:50:49,316 --> 01:50:50,734 STUDENTER: fordummende. 1386 01:51:06,875 --> 01:51:07,918 Levicorpus. 1387 01:51:14,424 --> 01:51:16,468 NEVILLE: Petrificus Totalus. 1388 01:51:16,635 --> 01:51:18,428 Godt gået, Neville. 1389 01:51:23,142 --> 01:51:24,184 [HERMIONE GIVER] 1390 01:51:26,895 --> 01:51:28,438 fordummende. 1391 01:51:30,190 --> 01:51:31,441 - Dumt. - Dumt. 1392 01:51:42,578 --> 01:51:44,455 fordummende. 1393 01:51:46,165 --> 01:51:48,125 [GINNY SKRIG] [NEVILLE OG RON GRUNT] 1394 01:51:48,333 --> 01:51:49,585 [ALLE PANTER] 1395 01:51:52,004 --> 01:51:54,298 Reducto. 1396 01:52:10,314 --> 01:52:12,441 HARRY: Gå tilbage til døren. 1397 01:52:28,582 --> 01:52:30,417 [ALLE RÅBER] 1398 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 [ALLE GRYN] 1399 01:52:47,726 --> 01:52:52,231 Afdeling for Mysterier. De fik lidt ret, gjorde de ikke? 1400 01:52:53,273 --> 01:52:55,275 [STEMMER HVISKER] 1401 01:52:57,444 --> 01:52:59,363 HARRY: Stemmerne. 1402 01:52:59,905 --> 01:53:01,949 Kan du fortælle, hvad de siger? 1403 01:53:03,617 --> 01:53:05,786 Der er ingen stemmer, Harry. 1404 01:53:06,537 --> 01:53:08,288 Lad os komme væk herfra. 1405 01:53:08,455 --> 01:53:10,040 Jeg hører dem også. 1406 01:53:13,168 --> 01:53:15,796 HERMIONE: Harry, det er bare en tom buegang. 1407 01:53:18,549 --> 01:53:19,967 Vær venlig, Harry. 1408 01:53:20,717 --> 01:53:22,594 Kom bag mig. 1409 01:53:29,017 --> 01:53:30,894 [ALLE GRYNTER] 1410 01:54:02,176 --> 01:54:03,844 [HERMIONE KLINKER] 1411 01:54:04,845 --> 01:54:07,264 [LUCIUS KLIKER] 1412 01:54:09,141 --> 01:54:11,852 Troede du virkelig... 1413 01:54:12,019 --> 01:54:16,607 ...eller var du virkelig naiv nok at tænke... 1414 01:54:17,232 --> 01:54:22,362 ...at børn havde en chance imod os? 1415 01:54:25,866 --> 01:54:29,620 Jeg vil gøre det enkelt for dig, Potter. 1416 01:54:33,290 --> 01:54:36,627 Giv mig profetien nu... 1417 01:54:36,794 --> 01:54:40,798 ...eller se dine venner dø. 1418 01:54:53,727 --> 01:54:55,145 - Giv ham det ikke, Harry. - Shh! 1419 01:55:21,421 --> 01:55:24,174 Kom væk fra min gudsøn. 1420 01:55:24,341 --> 01:55:25,676 [LUCIUS GRYNTER] 1421 01:55:44,695 --> 01:55:46,488 [DØDSÆSER GRYNTER] 1422 01:55:54,288 --> 01:55:56,874 Hør nu på mig. Tag de andre og kom væk herfra. 1423 01:55:57,207 --> 01:55:59,042 Hvad? Nej, jeg bliver hos dig. 1424 01:55:59,209 --> 01:56:02,045 Du har gjort det smukt. 1425 01:56:02,713 --> 01:56:04,339 Lad mig tage det herfra. 1426 01:56:04,506 --> 01:56:05,549 LUCIUS: Sort. 1427 01:56:11,680 --> 01:56:13,348 [SIRIUS GRYNTER] 1428 01:56:17,519 --> 01:56:19,521 [LESSTRANG LINDER] 1429 01:56:20,689 --> 01:56:22,191 [ALLE GRYNTER] 1430 01:56:24,818 --> 01:56:26,653 [LESSTRANG LINDER] 1431 01:56:32,701 --> 01:56:34,036 Expelliarmus! 1432 01:56:34,203 --> 01:56:35,537 Dejligt, James. 1433 01:56:38,749 --> 01:56:40,125 [LUCIUS GRYNTER] 1434 01:56:42,753 --> 01:56:44,254 LESTRANGE: Avada Kedavra. 1435 01:56:45,130 --> 01:56:46,632 [SIRIUS STYNNER] 1436 01:57:04,441 --> 01:57:06,777 [DEMPET LYD] Nej. Nej. 1437 01:57:19,790 --> 01:57:21,583 [LESTRANGE KLIKER] 1438 01:57:30,801 --> 01:57:33,387 LESTRANGE: Jeg dræbte Sirius Black. Ha-ha-ha! 1439 01:57:34,346 --> 01:57:36,306 - Kommer du for at hente mig? - Crucio. 1440 01:57:36,723 --> 01:57:39,184 [LESTRANGE SKRIG OG KLINKEN] 1441 01:57:40,435 --> 01:57:42,354 [LESTRANGE GASPS] 1442 01:57:48,652 --> 01:57:51,822 VOLDEMORT: Du er nødt til at mene det, Harry. 1443 01:57:51,989 --> 01:57:55,742 Hun dræbte ham. Hun fortjener det. 1444 01:57:59,580 --> 01:58:02,791 Du kender besværgelsen, Harry. 1445 01:58:10,757 --> 01:58:12,843 [LÆSTRANGE FNISER] 1446 01:58:14,344 --> 01:58:15,971 Gør det. 1447 01:58:17,973 --> 01:58:20,058 [VOLDEMORT GRUNTER] [WAND KLATTER] 1448 01:58:23,645 --> 01:58:26,607 VOLDEMORT: Så svag. 1449 01:58:33,363 --> 01:58:36,575 Det var dumt af dig at komme her i aften, Tom. 1450 01:58:36,742 --> 01:58:38,494 Aurors er på vej. 1451 01:58:38,660 --> 01:58:42,873 Til den tid vil jeg være væk, og du... 1452 01:58:44,374 --> 01:58:46,502 ...vil være død. 1453 01:58:52,049 --> 01:58:53,634 [VOLDEMORT RÅBER] 1454 01:58:58,388 --> 01:58:59,973 [VOLDEMORT GRYNTER] 1455 01:59:05,062 --> 01:59:06,396 [HARRY GRUNNING] 1456 01:59:18,909 --> 01:59:20,369 [VOLDEMORT LINDER] 1457 01:59:21,078 --> 01:59:22,621 [HYSER] 1458 01:59:38,428 --> 01:59:40,305 [VOLDEMORT GRYNTER] 1459 01:59:50,607 --> 01:59:52,067 [VOLDEMORT RÅBER] 1460 01:59:58,282 --> 01:59:59,992 [SKRIG] 1461 02:00:47,956 --> 02:00:49,458 [HARRY GASPS] 1462 02:00:50,834 --> 02:00:52,294 [HARRY GRUNTER] 1463 02:01:00,803 --> 02:01:02,679 [I FORVANGET STEMME] Du har tabt, gamle mand. 1464 02:01:05,015 --> 02:01:06,058 [HARRY SKRIGER] 1465 02:01:06,225 --> 02:01:07,976 [LILY SKRIGER] 1466 02:01:15,025 --> 02:01:16,944 [HARRY GRYNTER OG PANTER] 1467 02:01:22,825 --> 02:01:23,867 Harry. 1468 02:01:24,660 --> 02:01:25,702 Åh! 1469 02:01:27,996 --> 02:01:29,498 VOLDEMORT: Så svag. 1470 02:01:29,998 --> 02:01:32,209 Så sårbar. 1471 02:01:36,505 --> 02:01:37,548 Se på mig. 1472 02:01:40,050 --> 02:01:44,304 Harry, det er ikke sådan, I er ens. 1473 02:01:44,471 --> 02:01:46,974 Sådan er du ikke. 1474 02:01:47,933 --> 02:01:49,059 Åh! 1475 02:01:51,895 --> 02:01:53,397 Harry? 1476 02:02:10,914 --> 02:02:12,040 [GRYNTER] 1477 02:02:20,466 --> 02:02:21,967 [HERMIONE LINDER] 1478 02:02:25,804 --> 02:02:27,264 Du er den svage... 1479 02:02:27,890 --> 02:02:32,019 ...og du vil aldrig vide det kærlighed eller venskab. 1480 02:02:35,439 --> 02:02:38,317 Og jeg har ondt af dig. 1481 02:02:47,409 --> 02:02:48,827 [VOLDEMORT SKRIG] 1482 02:03:01,381 --> 02:03:04,843 Du er et fjols, Harry Potter. 1483 02:03:05,803 --> 02:03:10,933 Og du vil miste alt. 1484 02:03:12,309 --> 02:03:14,061 [WHOOSHING] 1485 02:03:25,864 --> 02:03:27,533 Han er tilbage. 1486 02:03:46,552 --> 02:03:48,387 [FLASHPÆRER SOM PÅR] 1487 02:04:35,267 --> 02:04:36,935 Jeg ved, hvordan du har det, Harry. 1488 02:04:37,102 --> 02:04:38,729 Nej, det gør du ikke. 1489 02:04:44,359 --> 02:04:45,736 Det er min skyld. 1490 02:04:45,903 --> 02:04:49,198 Nej, fejlen er min. 1491 02:04:50,199 --> 02:04:51,950 Jeg vidste, at det kun var et spørgsmål om tid... 1492 02:04:52,117 --> 02:04:55,204 ...før Voldemort oprettede forbindelsen mellem jer. 1493 02:04:55,996 --> 02:05:00,250 Jeg tænkte ved at tage afstand fra dig, som jeg har gjort hele året... 1494 02:05:00,417 --> 02:05:05,672 ...han ville blive mindre fristet, og derfor du er måske mere beskyttet. 1495 02:05:08,467 --> 02:05:11,804 Profetien sagde: 1496 02:05:12,429 --> 02:05:16,391 "Ingen af dem kan leve mens den anden overlever." 1497 02:05:17,726 --> 02:05:23,774 Det betyder en af os bliver nødt til at dræbe den anden til sidst. 1498 02:05:25,776 --> 02:05:27,361 Ja. 1499 02:05:27,820 --> 02:05:29,404 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1500 02:05:29,571 --> 02:05:33,158 Af samme grund du prøvede at redde Sirius. 1501 02:05:33,325 --> 02:05:35,786 Af samme grund som dine venner reddede dig. 1502 02:05:36,620 --> 02:05:40,124 Efter alle disse år, efter alt hvad du har lidt... 1503 02:05:40,290 --> 02:05:43,210 ... Jeg ville ikke forårsage dig mere smerte. 1504 02:05:44,670 --> 02:05:46,797 Jeg holdt for meget af dig. 1505 02:06:11,655 --> 02:06:13,991 Hvorfor er du ikke til festen? 1506 02:06:14,158 --> 02:06:18,704 Mistede alle mine ejendele. Tilsyneladende har folk gemt dem. 1507 02:06:18,871 --> 02:06:21,957 - Det er forfærdeligt. - Åh, det hele er sjovt. 1508 02:06:22,124 --> 02:06:25,586 Men da det er den sidste nat, Jeg har virkelig brug for dem tilbage. 1509 02:06:25,752 --> 02:06:28,130 Vil du have hjælp til at finde dem? 1510 02:06:31,008 --> 02:06:34,219 Jeg er ked af det med din gudfar, Harry. 1511 02:06:41,268 --> 02:06:43,353 Er du sikker på, at du ikke vil nogen hjælp til at søge? 1512 02:06:43,520 --> 02:06:45,189 Det er i orden. 1513 02:06:45,355 --> 02:06:47,524 Anyway, min mor sagde altid... 1514 02:06:47,691 --> 02:06:51,528 ...de ting vi mister har en måde at komme tilbage til os i sidste ende. 1515 02:06:54,782 --> 02:06:58,035 Om ikke altid på den måde, vi forventer. 1516 02:06:59,536 --> 02:07:02,247 Tænk, at jeg bare tager noget budding. 1517 02:07:13,425 --> 02:07:15,594 [TOGFLØJTE BLÆSER] 1518 02:07:37,908 --> 02:07:40,828 Jeg har tænkt på noget sagde Dumbledore til mig. 1519 02:07:40,994 --> 02:07:42,704 Hvad er det? 1520 02:07:43,288 --> 02:07:46,083 Det selvom vi har en kamp foran os... 1521 02:07:46,250 --> 02:07:49,336 ...vi har én ting som Voldemort ikke har. 1522 02:07:49,503 --> 02:07:51,004 Ja? 1523 02:07:52,923 --> 02:07:55,259 Noget der er værd at kæmpe for. 1524 02:18:08,205 --> 02:18:10,207 Undertekster af SDI Media Group 1525 02:18:10,374 --> 02:18:12,376 [ENGELSK SDH]